Altyazı Uyumluluğu ve Standartları

Video altyazıları, okuma hızları ve platform formatlarına yönelik küresel kurallar hakkında bilgi edinin.

Altyazı Kılavuzları Özeti: FCC Part 79 ve EBU kılavuzları gibi kurallar videolarınızın erişilebilir kalmasını sağlar. Kanunlara uymanıza ve izleme deneyimini geliştirmenize yardımcı olurlar.

FCC Kapalı Altyazı (Part 79)

Televizyon ve çevrimiçi medya erişilebilirliği için ABD Federal İletişim Komisyonu kuralları.

FCC Part 79kuralları, ABD TV programları için kapalı altyazı gerektirir. Bu durum, TV'de yayınlandıktan sonra çevrimiçi olarak paylaşılan videolar için de geçerlidir.

FCC standartlarını karşılamak için altyazıların dört temel gereksinimi karşılaması gerekir:

1. DoğrulukAltyazılar konuşulan kelimelerle birebir eşleşmelidir. Argo, aksan ve ses açıklamalarını içermelidir.
2. SenkronizasyonAltyazılar ses çıktığı anda görünmelidir. Ekranda okunabilecek kadar uzun süre kalmalıdır.
3. EksiksizlikAltyazılar videonun başından sonuna kadar kesintisiz bir şekilde devam etmelidir.
4. YerleşimAltyazılar ekrandaki yüzleri, metinleri veya jenerikleri engellememelidir.

EBU Tech 3384 Altyazı Standardı

Net okunabilirlik ve zamanlama için Avrupa Yayın Birliği özellikleri.

EBU Tech 3384özellikleri, Avrupalı yayıncılar için altyazı kurallarıdır.

Bu kılavuzlar altyazıların kolayca okunmasını sağlar ve göz yorgunluğunu azaltır:

Satır SınırlarıAltyazıları en fazla **2 satır** ile sınırlayın. Tek satır olması daha da iyidir.
Satır GenişliğiSatır başına **37 ila 42 karakteri** aşmayın.
Okuma HızıHızı **saniyede 12 ila 16 karakter (CPS)** arasında tutun. Bu, altyazıların çok hızlı kaybolmasını önler.
AralıklarHer kartı **1 ila 7 saniye** boyunca gösterin. Okuyucunun değişikliği fark edebilmesi için kartlar arasında **2 ila 4 kare** boşluk bırakın.

Netflix Altyazı Özellikleri

Altyazı biçimlendirmesi ve stili için küresel yayıncılık sektörünün altın standardı.

Netflix altyazı özellikleri, akış videoları için standarttır.

Temel biçimlendirme kuralları şunları içerir:

Yazı Tipleri ve UzunlukSatırları **37 karakter** ile sınırlayın. Ortalanmış, temiz bir sans-serif yazı tipi kullanın.
Satır SonlarıSatırları doğal duraklama noktalarında bölün. İsimleri veya birbiriyle ilişkili kelimeleri ayırmayın.
Satır DengesiSatırları dengeli tutun. Üst satırı alt satırdan daha kısa yapın. Bu, ters bir piramit oluşturur.
Ekran Dışı KonuşmacılarEkran dışındaki konuşmacıları adlandırmak için köşeli parantez kullanın. Örneğin, `[Anlatıcı]` veya `(John)`.

Erişilebilir Altyazı ve SDH Standartları

İşitme engelliler ve işitme güçlüğü çekenler için tam ses bağlamı sağlayan altyazılar.

SDH altyazıları, işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyicilere yardımcı olur. Ses açıklamalarını ve diğer ses ayrıntılarını içerir.

İyi SDH altyazıları şu kurallara uyar:

Ses İpuçlarıSes efektlerini veya müzik ipuçlarını köşeli parantez içine alın. Örneğin, `[araba kornası çalıyor]` veya `[hareketli müzik çalıyor]`.
Konuşmacı İsimleriKonuşmacı ekran dışındayken veya birden fazla kişi konuştuğunda konuşmacının adını yazın. Örneğin, `[Sarah]: Merhaba!`.
Ses TonuÖnemliyse kelimelerin nasıl söylendiğini tanımlayın. Örneğin, `[fısıldayarak]` veya `[çığlık atarak]`.

Uyumluluk sertifikalı insan eliyle altyazı iyileştirmesine mi ihtiyacınız var?

İnsan Tarafından Kalite Kontrol İncelemesi Talep Edin →
Hizmet ŞartlarıBize Ulaşın