Untertitel-Compliance & Standards

FCC Closed Captioning (Part 79)

Die **FCC Part 79**-Regeln erfordern Closed Captions für US-amerikanische Fernsehprogramme. Dies gilt auch für Videos, die nach der Ausstrahlung im Fernsehen online gestellt werden. Um die FCC-Standards zu erfüllen, müssen Untertitel vier Hauptanforderungen erfüllen: **1. Genauigkeit**: Untertitel müssen exakt mit den gesprochenen Worten übereinstimmen. Sie müssen Umgangssprache, Akzente und Geräuschbeschreibungen enthalten. **2. Synchronität**: Untertitel müssen erscheinen, wenn das Geräusch erzeugt wird. Sie müssen lange genug auf dem Bildschirm bleiben, um gelesen werden zu können. **3. Vollständigkeit**: Untertitel müssen lückenlos vom Anfang bis zum Ende des Videos laufen. **4. Platzierung**: Untertitel dürfen keine Gesichter, Texte oder Abspanne auf dem Bildschirm verdecken.

EBU Tech 3384 Untertitelungsstandard

Die **EBU Tech 3384**-Spezifikationen sind die Untertitelregeln für europäische Rundfunkanstalten. Diese Richtlinien machen Untertitel leicht lesbar und verringern die Belastung der Augen: **Zeilenbegrenzung**: Beschränken Sie Untertitel auf maximal **2 Zeilen**. Eine Zeile ist noch besser. **Zeilenbreite**: Überschreiten Sie nicht **37 bis 42 Zeichen** pro Zeile. **Lesegeschwindigkeit**: Halten Sie die Geschwindigkeit zwischen **12 und 16 Zeichen pro Sekunde (CPS)**. Dies verhindert, dass Untertitel zu schnell verschwinden. **Intervalle**: Zeigen Sie jede Untertitelkarte für **1 bis 7 Sekunden** an. Lassen Sie eine Lücke von **2 bis 4 Frames** zwischen den Karten, damit der Leser den Wechsel bemerkt.

Netflix-Untertitelspezifikationen

Die Netflix-Untertitelspezifikationen sind der Standard für Streaming-Videos. Zu den wichtigsten Formatierungsregeln gehören: **Schriftarten & Länge**: Begrenzen Sie Zeilen auf **37 Zeichen**. Verwenden Sie eine zentrierte, klare serifenlose Schriftart. **Zeilenumbrüche**: Brechen Sie Zeilen an natürlichen Pausenpunkten um. Trennen Sie keine Namen oder zusammenhängenden Wörter. **Zeilenbalance**: Halten Sie die Zeilen ausgewogen. Machen Sie die obere Zeile kürzer als die untere Zeile. Dies bildet eine umgekehrte Pyramide. **Sprecher außerhalb des Bildschirms**: Verwenden Sie Klammern, um Sprecher zu benennen, die sich außerhalb des Bildschirms befinden. Zum Beispiel `[Erzähler]` oder `(John)`.

Barrierefreie Untertitelung & SDH-Standards

**SDH-Untertitel** helfen gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern. Sie enthalten Geräuschbeschreibungen und andere Audiodetails. Gute SDH-Untertitel folgen diesen Regeln: **Geräuscheffekte**: Setzen Sie Soundeffekte oder Musikhinweise in Klammern. Zum Beispiel `[Autohupe hupt]` oder `[fröhliche Musik spielt]`. **Sprechernamen**: Schreiben Sie den Namen des Sprechers, wenn dieser sich außerhalb des Bildschirms befindet oder mehrere Personen sprechen. Zum Beispiel `[Sarah]: Hallo!`. **Tonfall**: Beschreiben Sie, wie Worte gesprochen werden, wenn es von Bedeutung ist. Zum Beispiel `[flüsternd]` oder `[schreiend]`.

Jede Skalierung braucht Leistungsstarke Tools

Leistungsstarke, KI-gestützte Funktionen, die Ihren Untertitelungs-Workflow um das 10-Fache beschleunigen.

Bearbeitung mit Präzision auf Wortebene

Unsere Deep-Learning-Modelle erfassen jedes Wort mit einer Genauigkeit von bis zu 99 %, selbst bei Hintergrundgeräuschen oder Musik.

Barrieren überwinden mit RTL-Unterstützung

Übersetzen Sie Ihre Untertitel sofort in über 50 Sprachen mit voller Unterstützung für RTL und Sonderzeichen.

Hohe Qualität & Niedrige Preise

Erhalten Sie professionelle Ergebnisse zu einem Bruchteil der Kosten. Keine versteckten Gebühren, nur ehrliche, skalierbare Preise.

Markieren Sie @SRTGenDotCom auf X

Verknüpfen Sie Ihre Social-Media-Konten und lassen Sie unsere KI automatisch Untertitel für Ihre Reels, Shorts und TikToks erstellen und posten.

Ohne Ton ansehen

Bis zu 85 % der Videoaufrufe in sozialen Netzwerken erfolgen ohne Ton. Zudem schauen 69 % der Verbraucher Videos an öffentlichen Orten stummgeschaltet.

Globale Zuschauer

Im Durchschnitt stammt mehr als zwei Drittel der Wiedergabezeit eines Creators von Zuschauern außerhalb seines Heimatlandes.

Amerikaner bevorzugen Untertitel

Über 50 % der Amerikaner bevorzugen es, Inhalte mit Untertiteln anzusehen – ein Trend, der von 70 % der Gen-Z-Zuschauer angeführt wird.

Nicht-englische Präferenzen

76 % der Online-Konsumenten bevorzugen den Kauf von Produkten in ihrer Muttersprache, und 40 % würden niemals auf Websites in anderen Sprachen einkaufen.

Untertitel steigern die Zuschauerbindung

Die Wahrscheinlichkeit, dass Zuschauer ein Video bis zum Ende ansehen, ist um 80 % höher, wenn Untertitel verfügbar sind.

Präferenz für die Muttersprache

80 % der internationalen Zuschauer bevorzugen es, Videoinhalte in ihrer eigenen Muttersprache anzusehen, was die Lokalisierung entscheidend für die globale Reichweite macht.

Steigerung der Wiedergabezeit

Videos mit Untertiteln verzeichnen eine durchschnittliche Steigerung der Wiedergabezeit von 12 % bis 25 %.

Echtzeit-Verarbeitung

KI-Transkription verarbeitet Audio mit der 3- bis 5-fachen Echtzeitgeschwindigkeit und wandelt stundenlange Meetings oder Interviews in wenigen Minuten in Text um.

Manueller Aufwand erforderlich

Menschliche Transkriptoren benötigen in der Regel 4 bis 6 Arbeitsstunden, um nur eine einzige Stunde Audio oder Video zu transkribieren.

Senkung der Transkriptionskosten

KI-Transkription senkt die Kosten auf bis zu 0,01 $ pro Minute, verglichen mit über 1,50 $ pro Minute bei manuellen Transkriptionsdiensten.

Einsparungen bei der Lokalisierung

Traditionelle Synchronstudios verlangen 50 bis über 150 $ pro Minute, während KI-Stimmklonung und -Synchronisation bei unter 0,50 $ pro Minute beginnen.

Podcast-Abbruchquote

Etwa 19 % der Hörer von Audioinhalten brechen das Anhören einer Sendung aufgrund schlechter Audioqualität oder Störgeräuschen sofort ab.

Schlechter Ton, wenig Vertrauen

Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass eine schlechte Audioqualität die wahrgenommene Intelligenz, Sympathie und Vertrauenswürdigkeit eines Sprechers erheblich verringert.

Abbruch durch kognitive Ermüdung

Übermäßige Hintergrundgeräusche zwingen das Gehirn des Hörers, sich mehr anzustrengen, was dazu führt, dass die meisten Hörer innerhalb von 2 Minuten abschalten.

Wachstum im Globalen Süden

Mehr als 60 % der Christen weltweit leben im Globalen Süden (Afrika, Asien und Lateinamerika). Die Übersetzung von Predigten und Gebeten ist für die globale Reichweite unerlässlich.

Globaler christlicher Glaube

Weltweit bekennen sich über 2,6 Milliarden Menschen zum Christentum. Die Übersetzung von Gebeten, Audio-Bibeltexten und Gottesdienstvideos überbrückt sprachliche Barrieren zwischen verschiedenen Glaubensgemeinschaften.

Auswirkungen von Hörverlust

Über 1,5 Milliarden Menschen (20 % der Weltbevölkerung) leben mit Hörverlust. Ohne Untertitel in Videos verpassen sie wesentliche Teile der Botschaft.

Internationale E-Learner

Über 80 % der Studenten auf den führenden Online-Lernplattformen leben außerhalb der USA. Die Lokalisierung von Kursen erweitert Ihre potenzielle Studentenbasis um das bis zu 5-Fache.

Besseres Verständnis

Studien zum multimedialen Lernen zeigen, dass das Hinzufügen von Untertiteln und Voiceover zu Lehrvideos das Verständnis des Materials bei verschiedenen Studenten um über 30 % steigert.

Präferenz für Videos

83 % der Mitarbeiter bevorzugen es, Schulungs- und Informationsinhalte per Video statt über reine Textdokumentationen zu konsumieren.

Reichweite von Online-Nachrichten-Videos

77 % der Online-Konsumenten weltweit sehen sich jede Woche digitale Nachrichtenvideos an. Die Übersetzung und Untertitelung von Berichten ermöglicht es Redaktionen, globale Märkte zu erschließen.

Nachrichtenkonsum in sozialen Medien

54 % des weltweiten Publikums greifen über soziale Netzwerke und Videoplattformen auf Nachrichten zu. Das Hinzufügen von zeitlich abgestimmten Untertiteln ist entscheidend, um in stummgeschalteten Social-Media-Feeds Aufmerksamkeit zu erregen.

Stumme mobile Aufrufe

92 % der Online-Konsumenten schauen Videos auf Mobilgeräten ohne Ton. Untertitel sind entscheidend, um Nachrichten auch ohne Audio zu vermitteln.

Wöchentliche Zeitersparnis

Über 62 % der Berufstätigen in Unternehmen sparen wöchentlich mehr als 4 Stunden, indem sie automatisierte KI-Transkription für Meeting-Protokolle und Aktionspunkte nutzen.

Kommunikationsbarrieren

67 % der weltweit Beschäftigten arbeiten mit Teammitgliedern zusammen, die eine andere Hauptsprache sprechen, was den Bedarf an übersetzter Kommunikation verdeutlicht.

Produktivitätssteigerung

Standardisiertes Video-Onboarding und lokalisierte Schulungsmaterialien steigern die Produktivität neuer Mitarbeiter um über 50 %.

Inklusion & Barrierefreiheit

Über 80 % der Organisatoren virtueller Events berichten, dass die Bereitstellung von Echtzeit-Untertiteln und -Transkripten die Zuschauerbindung und Barrierefreiheit erheblich verbessert.

Steigerung des organischen Suchtraffics

Fallstudien zur Veröffentlichung von Transkripten von Audio- und Videoinhalten zeigen eine durchschnittliche Steigerung der eindeutigen Suchmaschinenbesucher um 6,68 %.

Längere Wiedergabezeiten

On-Demand-Wiederholungen nach Veranstaltungen, die mit automatischen Untertiteln und Sprachsynchronisation lokalisiert wurden, verzeichnen eine Steigerung der Wiedergabezeit und der Abschlussquote um 40 %.

Genauigkeit der KI-Transkription

Fortschrittliche KI-Modelle transkribieren qualitative Forschungsinterviews unter sauberen akustischen Bedingungen mit einer Genauigkeit von über 95 %.

Effizienzgewinn in der Forschung

Qualitative Forscher berichten von einer Zeitersparnis von bis zu 80 % bei der Transkription und Codierung durch die Nutzung durchsuchbarer KI-Transkripte anstelle manueller Methoden.

Globale Fokusgruppen

Die Übersetzung und Untertitelung von Teilnehmervideos ermöglicht qualitative Fokusgruppen in über 100 Sprachräumen und erlaubt so nahtlose internationale Erkenntnisse.

Wachstum der Hörbuch-Hörerschaft

Die Lokalisierung von Hörbuchkatalogen in wichtige Weltsprachen wie Spanisch, Französisch und Deutsch erweitert Ihre Hörerschaft um das bis zu 3,5-Fache.

Einsparungen bei der Sprachproduktion

Die Nutzung von KI-Sprechern und Stimmklonung senkt die Kosten für mehrsprachige Voiceover-Produktionen um über 95 % im Vergleich zur Buchung von Studiosprechern.

Kundenbindung durch natürliche Stimmen

Synthetisierte Hörbücher, die natürliches Atmen, Intonationsmuster und emotionales Tempo beibehalten, weisen eine um 45 % höhere Hörerbindung auf als einfache, mechanische Text-to-Speech-Systeme.

Internationaler Gaming-Markt

Über 70 % des weltweiten Gaming-Umsatzes werden außerhalb von Nordamerika erzielt. Die Lokalisierung von Spieletrailern, Shop-Seiten und Audio-Entwickler-Vlogs ist der Schlüssel zu globalen Verkäufen.

Einsparungen bei der Charaktersynchronisation

KI-Stimmklonung und automatisierte Dialogsynchronisation reduzieren die Budgets für die Produktion von Charakterstimmen um über 90 % im Vergleich zu traditionellen Aufnahmesitzungen.

Spieler aktivieren Untertitel

Über 80 % der modernen Videospieler lassen Untertitel während des Gameplays und der filmischen Zwischensequenzen aktiviert, um die Handlung besser zu verstehen.

Wachstum der Zuschauerzahlen

Das Hinzufügen von lokalisierten Untertiteln und mehrsprachigen Bildunterschriften zu Produktvideos erhöht die weltweite Zuschauerzahl um bis zu 40 %.

Kaufabsicht der Verbraucher

76 % der Online-Käufer bevorzugen den Kauf von Produkten, wenn Informationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind, und 40 % werden niemals auf Websites in anderen Sprachen einkaufen.

Höhere Video-Abschlussquote

Das Hinzufügen von zeitlich abgestimmten Untertiteln bei Marketingvideos auf LinkedIn, Facebook und Instagram steigert die Video-Abschlussquote um 80 % und stellt sicher, dass Ihre Botschaft ankommt.

Transkription steigert Abschlussquote

Die Bereitstellung von Transkripten parallel zum Podcast-Audio erhöht die Abschlussquote der Episoden bei den Hörern um bis zu 80 %.

Häufig gestellte Fragen

Schnelle Antworten für Ihren Einstieg mit SRTGen

Über 10.000 Creator vertrauen uns

> "Die Ein-Klick-Synchronisation ist echt beeindruckend. Hochladen, Sprache wählen, fertig. Die Hintergrundmusik bleibt erhalten." > — **@Rivera** > "Funktioniert super." > — **@Chen** > "Wir lokalisieren Schulungsvideos ins Spanische, Französische und Japanische für globale Teams. Die Ein-Klick-Synchronisation erledigt alle drei ohne manuelle Schritte. Der Stimmenseparator hält das originale Hintergrundaudio sauber." > — **@Thorne** > "Gutes Werkzeug" > — **@Rossi** > "Die Emotionen werden besser transportiert, als ich erwartet hatte. Die Synchronstimme klingt nicht flach oder roboterhaft – sie behält tatsächlich das Tempo und die Pausen des Originals bei." > — **@Wilson** > "Ich habe meine eigene geklonte Stimme benutzt, um ein Produktvideo ins Französische zu synchronisieren. Es dauerte insgesamt etwa zehn Minuten vom Klon bis zum finalen Export." > — **@Tanaka** > "Dass die Hintergrundmusik nach dem Dubbing intakt geblieben ist, hat mich am meisten überrascht. Andere Tools, die ich ausprobiert habe, haben sie einfach weggelassen." > — **@Smith** > "Echt solide" > — **@Gomez** > "Ich mache freiberufliche Videolokalisierung. Eine geklonte Stimme für die Synchronisation nutzen zu können, statt für jede Sprache Sprecher anzuheuern, spart mir viel Budget." > — **@Harris** > "Funktioniert einfach." > — **@Mason** > "Der Sprachmodus ist super, wenn ich mehr Kontrolle über einzelne Zeilen brauche. Ein Klick für Masseninhalte, Sprachmodus für Detailarbeit." > — **@Lopez** > "Über 100 Sprachen und die Ausgabe klingt tatsächlich natürlich. Empfehlenswert." > — **@Patel** > "Insgesamt ganz gut" > — **@Elena** > "Ich hatte Bedenken, dass die Synchronstimme seltsam klingen würde, aber Ton und Tempo passen gut zum Original. Kunden haben sich nicht beschwert." > — **@Jack** > "Einen Stimmklon zum Synchronisieren in mehrere Sprachen zu nutzen, ist ein Game Changer für Solokünstler. Ich muss keine verschiedenen Synchronsprecher mehr engagieren." > — **@Amy** > "Sehr nützlich" > — **@Brian** > "Der Stimmenseparator ist es, der die Ausgabe professionell wirken lässt. Hintergrundmusik und Effekte bleiben genau dort, wo sie hingehören." > — **@Clara** > "Solide Plattform. Ich nutze sie seit etwa drei Monaten für Kunden-Videoprojekte und sie ist zuverlässig." > — **@Dennis** > "Macht, was es verspricht." > — **@Evgeny** > "Wir nutzen es, um alle unsere Kursvideos zu synchronisieren. Spanische und portugiesische Versionen sind jetzt verfügbar. Die Qualität ist gut genug, dass die Studenten nicht bemerkt haben, dass es KI-synchronisiert ist." > — **@Marie** > "Der Ein-Klick-Ablauf ist schnell. Hochladen, Sprache wählen, exportieren. Das war's." > — **@Radu** > "Sehr gut" > — **@Franco** > "Ich leite ein kleines Produktionsstudio. Synchronisation, Stimmklonung und Stimmtrennung alles auf einer Plattform zu haben, ohne mehrere Abonnements verwalten zu müssen, macht einen echten Unterschied für unseren Workflow." > — **@Etta** > "solide und zuverlässig" > — **@Lukas**

Frequently Asked Questions

Was ist SRTGen und wie funktioniert es?

SRTGen ist eine voll ausgestattete Plattform für Videolokalisierung und Untertitelung. Wir bieten ein zeitleistenbasiertes Subtitle & Localization Studio, einen Bildschirmrekorder und schnelle Konvertierungstools sowie fortschrittliche KI-Tools, die Ihre Videoinhalte automatisch transkribieren, übersetzen, Voiceover generieren und synchronisieren.

Ist der Einstieg wirklich kostenlos?

Ja! Wenn Sie sich anmelden, erhalten Sie 20 kostenlose Credits, um unsere Premium-KI-Tools (wie KI-Synchronisation und Transkription) zu testen. Darüber hinaus stehen unser grundlegendes Subtitle & Localization Studio, der Bildschirmrekorder und die Basis-Konverter-/Komprimierungstools allen kostenlos zur Verfügung.

Wie funktionieren KI-Synchronisation & Stimmenklonen?

Sie können Ihre eigene Stimme klonen oder professionelle Vorlagen auswählen, um Videos zu übersetzen. Die KI passt Ihre geklonte Stimme, den emotionalen Tonfall und das Sprechtempo automatisch in mehreren Sprachen an, um eine realistische Lokalisierung zu gewährleisten.

Welche Einschränkungen gibt es für den Bildschirmrekorder?

Kostenlose Nutzer können bis zu 5 Minuten pro Video aufnehmen und bis zu 20 Projekte speichern. Abonnenten (Starter, Pro, Business) schalten unbegrenzte Aufnahmelänge und unbegrenzte Projekte mit hochauflösenden Rendering-Optionen frei.