Untertitel-Compliance & Standards

Erfahren Sie mehr über globale Regeln für Video-Untertitel, Lesegeschwindigkeiten und Plattformformate.

Zusammenfassung der Untertitelungsrichtlinien: Regeln wie FCC Part 79 und EBU-Richtlinien halten Ihre Videos barrierefrei. Sie helfen Ihnen, Gesetze einzuhalten und das Seherlebnis zu verbessern.

FCC Closed Captioning (Part 79)

Regeln der US-amerikanischen Federal Communications Commission für die Barrierefreiheit von Fernsehen und Online-Medien.

Die FCC Part 79-Regeln erfordern Closed Captions für US-amerikanische Fernsehprogramme. Dies gilt auch für Videos, die nach der Ausstrahlung im Fernsehen online gestellt werden.

Um die FCC-Standards zu erfüllen, müssen Untertitel vier Hauptanforderungen erfüllen:

1. GenauigkeitUntertitel müssen exakt mit den gesprochenen Worten übereinstimmen. Sie müssen Umgangssprache, Akzente und Geräuschbeschreibungen enthalten.
2. SynchronitätUntertitel müssen erscheinen, wenn das Geräusch erzeugt wird. Sie müssen lange genug auf dem Bildschirm bleiben, um gelesen werden zu können.
3. VollständigkeitUntertitel müssen lückenlos vom Anfang bis zum Ende des Videos laufen.
4. PlatzierungUntertitel dürfen keine Gesichter, Texte oder Abspanne auf dem Bildschirm verdecken.

EBU Tech 3384 Untertitelungsstandard

Spezifikationen der Europäischen Rundfunkunion für klare Lesbarkeit und Timing.

Die EBU Tech 3384-Spezifikationen sind die Untertitelregeln für europäische Rundfunkanstalten.

Diese Richtlinien machen Untertitel leicht lesbar und verringern die Belastung der Augen:

ZeilenbegrenzungBeschränken Sie Untertitel auf maximal **2 Zeilen**. Eine Zeile ist noch besser.
ZeilenbreiteÜberschreiten Sie nicht **37 bis 42 Zeichen** pro Zeile.
LesegeschwindigkeitHalten Sie die Geschwindigkeit zwischen **12 und 16 Zeichen pro Sekunde (CPS)**. Dies verhindert, dass Untertitel zu schnell verschwinden.
IntervalleZeigen Sie jede Untertitelkarte für **1 bis 7 Sekunden** an. Lassen Sie eine Lücke von **2 bis 4 Frames** zwischen den Karten, damit der Leser den Wechsel bemerkt.

Netflix-Untertitelspezifikationen

Der Goldstandard der globalen Streaming-Branche für die Formatierung und Gestaltung von Untertiteln.

Die Netflix-Untertitelspezifikationen sind der Standard für Streaming-Videos.

Zu den wichtigsten Formatierungsregeln gehören:

Schriftarten & LängeBegrenzen Sie Zeilen auf **37 Zeichen**. Verwenden Sie eine zentrierte, klare serifenlose Schriftart.
ZeilenumbrücheBrechen Sie Zeilen an natürlichen Pausenpunkten um. Trennen Sie keine Namen oder zusammenhängenden Wörter.
ZeilenbalanceHalten Sie die Zeilen ausgewogen. Machen Sie die obere Zeile kürzer als die untere Zeile. Dies bildet eine umgekehrte Pyramide.
Sprecher außerhalb des BildschirmsVerwenden Sie Klammern, um Sprecher zu benennen, die sich außerhalb des Bildschirms befinden. Zum Beispiel `[Erzähler]` oder `(John)`.

Barrierefreie Untertitelung & SDH-Standards

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, die den vollständigen Audio-Kontext bieten.

SDH-Untertitelhelfen gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern. Sie enthalten Geräuschbeschreibungen und andere Audiodetails.

Gute SDH-Untertitel folgen diesen Regeln:

GeräuscheffekteSetzen Sie Soundeffekte oder Musikhinweise in Klammern. Zum Beispiel `[Autohupe hupt]` oder `[fröhliche Musik spielt]`.
SprechernamenSchreiben Sie den Namen des Sprechers, wenn dieser sich außerhalb des Bildschirms befindet oder mehrere Personen sprechen. Zum Beispiel `[Sarah]: Hallo!`.
TonfallBeschreiben Sie, wie Worte gesprochen werden, wenn es von Bedeutung ist. Zum Beispiel `[flüsternd]` oder `[schreiend]`.

Benötigen Sie eine zertifizierte menschliche Überarbeitung Ihrer Untertitel?

Menschliche Qualitätssicherung anfordern →
NutzungsbedingungenKontaktieren Sie uns