字幕コンプライアンス＆基準
ビデオ字幕、読書速度、プラットフォーム形式に関するグローバルなルールについてご覧ください。
字幕ガイドラインの概要: FCC Part 79やEBUガイドラインなどのルールは、ビデオのアクセシビリティを維持します。これらは法律の遵守を助け、視聴体験を向上させます。
FCC クローズドキャプション (Part 79)
テレビおよびオンラインメディアのアクセシビリティに関する米国連邦通信委員会の規則。
FCC Part 79の規則は、米国のテレビ番組にクローズドキャプションを義務付けています。これは、テレビ放送後にオンラインで投稿されるビデオにも適用されます。
FCC基準を満たすために、キャプションは4つの重要な要件に従う必要があります。
1. 正確性 (Accuracy)キャプションは話された言葉と正確に一致しなければなりません。スラング、アクセント、音の説明を含める必要があります。
2. 同期性 (Synchronicity)キャプションは音が発生したときに表示されなければなりません。読めるだけの十分な時間、画面に表示され続ける必要があります。
3. 完全性 (Completeness)キャプションはビデオの開始から終了まで、途切れることなく表示されなければなりません。
4. 配置 (Placement)キャプションは画面上の顔、テキスト、またはクレジットを遮ってはなりません。
EBU Tech 3384 字幕基準
明確な読みやすさとタイミングに関する欧州放送連合の仕様。
EBU Tech 3384仕様は、ヨーロッパの放送局向けの字幕ルールです。
これらのガイドラインは、字幕を読みやすくし、目の疲れを軽減します。
行数制限字幕は最大**2行**に抑えてください。1行であればさらに好ましいです。
行幅1行あたり**37〜42文字**を超えないようにしてください。
読書速度速度は**1秒あたり12〜16文字 (CPS)**の間に維持してください。これにより、字幕が早く消えすぎるのを防ぎます。
表示間隔各カードは**1〜7秒間**表示します。読者が変化に気づけるよう、カード間に**2〜4フレーム**の間隔を空けてください。
Netflix 字幕仕様
字幕のフォーマットとスタイリングにおける、グローバルなストリーミング業界のゴールドスタンダード。
Netflixの字幕仕様は、ストリーミングビデオの標準となっています。
主なフォーマットルールは以下の通りです：
フォントと長さ行は**37文字**に制限してください。中央揃えの、すっきりとしたサンセリフフォントを使用します。
改行自然な区切りで改行してください。名前や関連する単語を分割しないでください。
行のバランス行のバランスを保ちます。上の行を下の行よりも短くします。これにより、逆ピラミッド型が形成されます。
画面外の話者画面外にいる話者の名前を指定するには、角括弧を使用します。例：`[ナレーター]` または `(ジョン)`。
アクセシブルな字幕＆SDH基準
聴覚障害者・難聴者向けの、完全な音声コンテキストを提供する字幕。
SDH字幕は、耳の不自由な視聴者をサポートします。これらには、音の説明やその他の音声の詳細が含まれます。
優れたSDH字幕は、以下のルールに従います：
音の合図 (Sound Cues)効果音や音楽の合図は角括弧に入れます。例：`[車のクラクションが鳴る]` または `[アップビートな音楽が流れる]`。
話者名画面外にいる場合や、複数の人が話す場合は、話者の名前を記載します。例：`[サラ]: こんにちは！`。
声のトーン言葉がどのように発せられたかが重要な場合は、それを説明します。例：`[囁き声]` または `[叫び声]`。