字幕合规与标准
阅读关于视频字幕、阅读速度和平台格式的全球规则。
字幕指南摘要: FCC Part 79 和 EBU 指南等规则可确保您的视频具有无障碍性。它们能帮助您遵守法律并提升观看体验。
FCC 隐藏式字幕 (Part 79)
美国联邦通信委员会关于电视和网络媒体无障碍性的规则。
FCC Part 79规则要求美国电视节目必须提供隐藏式字幕。这也适用于在电视播出后发布到网络上的视频。
要符合 FCC 标准，字幕必须满足四个关键要求：
1. 准确性：字幕必须与口头表达的内容完全一致。必须包括俚语、口音和声音描述。
2. 同步性：字幕必须在发出声音时显示。它们必须在屏幕上停留足够长的时间以便阅读。
3. 完整性：字幕必须从视频开始一直运行到结束，中间不能有遗漏。
4. 位置：字幕不得遮挡屏幕上的面部、文本或演职人员名单。
EBU Tech 3384 字幕标准
欧洲广播联盟关于清晰可读性和时间轴的规范。
EBU Tech 3384规范是欧洲广播公司的字幕规则。
这些指南使字幕易于阅读并减少眼睛疲劳：
行数限制：字幕最多保持在 **2 行**。单行效果更好。
行宽：每行不超过 **37 到 42 个字符**。
阅读速度：速度保持在每秒 **12 到 16 个字符 (CPS)** 之间。这可以防止字幕消失得太快。
间隔：每张卡片显示 **1 到 7 秒**。卡片之间留出 **2 到 4 帧** 的空隙，以便读者察觉到变化。
Netflix 字幕规范
全球流媒体行业字幕格式和样式的黄金标准。
Netflix 字幕规范是流媒体视频的标准。
关键格式规则包括：
字体与长度：每行限制为 **37 个字符**。使用居中、整洁的无衬线字体。
换行：在自然停顿处换行。不要拆分名字或相关的词组。
行平衡：保持每行长度平衡。使上行短于下行，形成倒金字塔形状。
画外音发言者：使用括号标明画外音发言者的名字。例如，`[旁白]` 或 `(约翰)`。
无障碍字幕与 SDH 标准
为听障人士提供的字幕，提供完整的音频上下文。
SDH 字幕可帮助听障观众。它们包括声音描述和其他音频细节。
优秀的 SDH 字幕遵循以下规则：
声音提示：将音效或音乐提示放在括号中。例如，`[汽车鸣笛]` 或 `[播放欢快的音乐]`。
发言者姓名：当发言者在画外或有多人说话时，写下发言者的姓名。例如，`[莎拉]：你好！`。
语气：如果重要，描述说话时的语气。例如，`[低语]` 或 `[尖叫]`。