Conformità e standard dei sottotitoli

Sottotitoli FCC (Part 79)

Le regole **FCC Part 79** richiedono i sottotitoli per i programmi TV statunitensi. Questo si applica anche ai video pubblicati online dopo la messa in onda in TV. Per soddisfare gli standard FCC, i sottotitoli devono rispettare quattro requisiti chiave: **1. Accuratezza**: I sottotitoli devono corrispondere esattamente alle parole pronunciate. Devono includere slang, accenti e descrizioni dei suoni. **2. Sincronia**: I sottotitoli devono apparire nel momento in cui viene prodotto il suono. Devono rimanere sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere letti. **3. Completezza**: I sottotitoli devono scorrere dall'inizio alla fine del video senza interruzioni. **4. Posizionamento**: I sottotitoli non devono coprire volti, testo o crediti sullo schermo.

Standard di sottotitolazione EBU Tech 3384

Le specifiche **EBU Tech 3384** sono le regole di sottotitolazione per le emittenti europee. Queste linee guida rendono i sottotitoli facili da leggere e riducono l'affaticamento degli occhi: **Limiti di righe**: Mantieni i sottotitoli a un massimo di **2 righe**. Una sola riga è ancora meglio. **Lunghezza della riga**: Non superare i **37-42 caratteri** per riga. **Velocità di lettura**: Mantieni la velocità tra **12 e 16 caratteri al secondo (CPS)**. Questo evita che i sottotitoli scompaiano troppo rapidamente. **Intervalli**: Mostra ogni schermata per un tempo compreso tra **1 e 7 secondi**. Lascia uno spazio di **2-4 fotogrammi** tra le schermate in modo che il lettore possa notare il cambiamento.

Specifiche dei sottotitoli Netflix

Le specifiche dei sottotitoli di Netflix sono lo standard per i video in streaming. Le regole di formattazione chiave includono: **Caratteri e lunghezza**: Limita le righe a **37 caratteri**. Usa un carattere sans-serif pulito e centrato. **Interruzioni di riga**: Interrompi le righe nei punti di pausa naturale. Non dividere nomi o parole correlate. **Bilanciamento delle righe**: Mantieni le righe bilanciate. Rendi la riga superiore più corta di quella inferiore. Questo forma una piramide rovesciata. **Parlanti fuori campo**: Usa le parentesi per indicare i parlanti fuori campo. Ad esempio, `[Narratore]` o `(John)`.

Sottotitolazione accessibile e standard SDH

I **sottotitoli SDH** aiutano gli spettatori non udenti e ipoudenti. Includono descrizioni dei suoni e altri dettagli audio. I buoni sottotitoli SDH seguono queste regole: **Indicazioni sonore**: Inserisci gli effetti sonori o i brani musicali tra parentesi. Ad esempio, `[clacson dell'auto]` o `[musica allegra]`. **Nomi dei parlanti**: Scrivi il nome del parlante quando è fuori campo o quando parlano più persone. Ad esempio, `[Sarah]: Ciao!`. **Tono di voce**: Descrivi come vengono dette le parole se è importante. Ad esempio, `[sussurrando]` o `[gridando]`.

Ogni livello ha bisogno di Strumenti potenti

Potenti funzionalità basate sull'intelligenza artificiale progettate per rendere il tuo flusso di lavoro di sottotitolazione 10 volte più veloce.

Editing con precisione a livello di singola parola

I nostri modelli di deep learning catturano ogni parola con un'accuratezza fino al 99%, anche in presenza di rumore di fondo o musica.

Abbatti le barriere con il supporto RTL

Traduci istantaneamente i tuoi sottotitoli in oltre 50 lingue con supporto completo per RTL e caratteri speciali.

Alta qualità e prezzi bassi

Ottieni risultati di livello professionale a una frazione del costo. Nessun costo nascosto, solo prezzi onesti e scalabili.

Menziona @SRTGenDotCom su X

Collega i tuoi account social e lascia che la nostra IA generi e pubblichi automaticamente i sottotitoli per i tuoi Reels, Shorts e TikTok.

Guardano senza audio

Fino all'85% delle visualizzazioni dei video sui social avviene senza audio. Inoltre, il 69% dei consumatori guarda i video in modalità silenziosa nei luoghi pubblici.

Spettatori globali

In media, oltre due terzi del tempo di visualizzazione del pubblico di un creator proviene da fuori della sua area geografica d'origine.

Gli americani preferiscono i sottotitoli

Oltre il 50% degli americani preferisce guardare i contenuti con i sottotitoli, una tendenza guidata dal 70% degli spettatori della Gen Z.

Preferenze non in inglese

Il 76% dei consumatori online preferisce acquistare prodotti nella propria lingua madre e il 40% non acquisterà mai da siti web in altre lingue.

I sottotitoli aumentano la fidelizzazione

Gli spettatori hanno l'80% di probabilità in più di guardare un video fino alla fine se sono disponibili sottotitoli o didascalie.

Preferenza per la lingua madre

L'80% degli spettatori internazionali preferisce guardare i contenuti video nella propria lingua madre, rendendo la localizzazione fondamentale per una portata globale.

Aumento del tempo di visualizzazione

I video con sottotitoli e didascalie registrano un aumento medio del tempo di visualizzazione dal 12% al 25%.

Elaborazione in tempo reale

La trascrizione AI elabora l'audio a una velocità da 3 a 5 volte superiore al tempo reale, convertendo ore di riunioni o interviste in testo in pochi minuti.

Sforzo manuale richiesto

I trascrittori umani richiedono in genere da 4 a 6 ore di lavoro per trascrivere solo 1 singola ora di audio o video.

Taglio dei costi di trascrizione

La trascrizione AI riduce i costi fino a soli 0,01 $ al minuto, rispetto agli oltre 1,50 $ al minuto dei servizi di trascrizione manuale.

Risparmio sulla localizzazione

Le agenzie di doppiaggio tradizionali addebitano da 50 $ a oltre 150 $ al minuto, mentre il doppiaggio con clonazione vocale AI parte da meno di 0,50 $ al minuto.

Tasso di abbandono dei podcast

Circa il 19% degli ascoltatori di contenuti audio smetterà immediatamente di ascoltare un programma a causa della scarsa qualità dell'audio o del rumore.

Audio scadente, scarsa fiducia

La ricerca scientifica dimostra che una scarsa qualità dell'audio riduce significativamente la percezione di intelligenza, simpatia e affidabilità di un oratore.

Abbandono per affaticamento cognitivo

Il rumore di fondo eccessivo costringe il cervello dell'ascoltatore a lavorare di più, causando l'abbandono della maggior parte degli ascoltatori entro 2 minuti.

Crescita nel Sud del mondo

Più del 60% dei cristiani nel mondo vive nel Sud del mondo (Africa, Asia e America Latina). Tradurre sermoni e preghiere è essenziale per una diffusione globale.

Fede cristiana globale

Oltre 2,6 miliardi di persone si identificano come cristiane a livello globale. La traduzione di preghiere, audio delle Scritture e video di culto colma i divari linguistici tra le diverse comunità di fede.

Impatto della perdita dell'udito

Oltre 1,5 miliardi di persone (il 20% della popolazione mondiale) vivono con una perdita dell'udito. Senza i sottotitoli nei video, perdono parti fondamentali del messaggio.

Studenti online internazionali

Oltre l'80% degli studenti delle principali piattaforme di apprendimento online risiede al di fuori degli Stati Uniti. La localizzazione dei corsi espande la base di studenti raggiungibile fino a 5 volte.

Maggiore comprensione

Gli studi sull'apprendimento multimediale dimostrano che l'aggiunta di sottotitoli e voci fuori campo ai video educativi aumenta la comprensione del materiale di oltre il 30% per diversi studenti.

Preferenza per i video

L'83% dei dipendenti preferisce fruire di contenuti formativi e informativi tramite video piuttosto che con documentazione di solo testo.

Portata dei video di notizie online

Il 77% dei consumatori online a livello globale guarda video di notizie digitali ogni settimana. La traduzione e la sottotitolazione dei reportage consente alle redazioni di accedere ai mercati globali.

Consumo di notizie sui social

Il 54% del pubblico globale accede alle notizie tramite social network e piattaforme video. L'aggiunta di sottotitoli temporizzati è fondamentale per catturare l'attenzione nei feed social silenziosi.

Visualizzazioni da mobile senza audio

Il 92% dei consumatori online guarda video senza audio sui dispositivi mobili. I sottotitoli sono fondamentali per trasmettere le notizie senza audio.

Risparmio di tempo settimanale

Oltre il 62% dei professionisti aziendali risparmia più di 4 ore alla settimana utilizzando la trascrizione automatica tramite AI per i verbali delle riunioni e i punti d'azione.

Divari di comunicazione

Il 67% dei dipendenti globali collabora con membri del team che parlano lingue madri diverse, evidenziando la necessità di comunicazioni tradotte.

Aumento della produttività

L'onboarding video standardizzato e i materiali di formazione localizzati aumentano la produttività dei nuovi assunti di oltre il 50%.

Inclusione e accessibilità

Oltre l'80% degli organizzatori di eventi virtuali riferisce che la fornitura di sottotitoli e trascrizioni in tempo reale migliora significativamente la fidelizzazione e l'accessibilità dei partecipanti.

Aumento del traffico di ricerca unico

Casi di studio sulla pubblicazione di trascrizioni di contenuti audio e video mostrano un aumento medio del 6,68% dei visitatori unici dei motori di ricerca.

Tempi di visualizzazione più elevati

Le repliche on-demand post-evento localizzate con sottotitoli automatici e doppiaggio vocale registrano un aumento del 40% del tempo di visualizzazione e del tasso di completamento da parte degli spettatori.

Accuratezza della trascrizione AI

I modelli di AI avanzati trascrivono le interviste di ricerca qualitativa con un'accuratezza superiore al 95% in condizioni acustiche pulite.

Guadagno di efficienza nella ricerca

I ricercatori qualitativi riferiscono di risparmiare fino all'80% del tempo di trascrizione e codifica utilizzando trascrizioni AI ricercabili invece dei metodi manuali.

Focus group globali

La traduzione e la sottotitolazione dei video dei partecipanti sbloccano focus group qualitativi in oltre 100 dati demografici linguistici, consentendo di ottenere insight internazionali senza interruzioni.

Crescita degli ascoltatori di audiolibri

La localizzazione dei cataloghi di audiolibri nelle principali lingue globali come spagnolo, francese e tedesco espande il bacino di ascolto fino a 3,5 volte.

Risparmio sulla produzione vocale

L'utilizzo della narrazione AI e della clonazione vocale riduce i costi di produzione di voiceover multilingue di oltre il 95% rispetto alla prenotazione di talenti in studio.

Fidelizzazione con voce naturale

Gli audiolibri sintetizzati che mantengono la respirazione naturale, i pattern di inflessione e il ritmo emotivo registrano una fidelizzazione superiore del 45% rispetto alla sintesi vocale meccanica di base.

Mercato globale del gaming

Oltre il 70% dei ricavi globali del gaming è generato al di fuori del Nord America. La localizzazione di trailer di giochi, pagine dei negozi e devlog audio è fondamentale per le vendite globali.

Risparmio sul doppiaggio dei personaggi

La clonazione vocale AI e il doppiaggio automatizzato dei dialoghi riducono i budget di produzione delle voci dei personaggi di oltre il 90% rispetto alle sessioni di registrazione tradizionali.

I giocatori attivano i sottotitoli

Oltre l'80% dei moderni videogiocatori mantiene i sottotitoli attivi durante il gioco e le scene d'intermezzo cinematografiche per una maggiore chiarezza narrativa.

Crescita del pubblico

L'aggiunta di sottotitoli localizzati e didascalie multilingue ai video dei prodotti aumenta il pubblico globale fino al 40%.

Intenzione d'acquisto dei consumatori

Il 76% degli acquirenti online preferisce acquistare prodotti con informazioni disponibili nella propria lingua madre e il 40% non acquisterà mai da siti web in altre lingue.

Maggiore completamento dei video

L'aggiunta di sottotitoli temporizzati ai video di marketing su LinkedIn, Facebook e Instagram aumenta i tassi di completamento dei video dell'80%, assicurando che la tua proposta venga ascoltata.

La trascrizione aumenta il completamento

Fornire trascrizioni insieme all'audio dei podcast aumenta i tassi di completamento complessivi degli episodi fino all'80% per gli ascoltatori.

Domande frequenti

Risposte rapide per iniziare con SRTGen

Scelto da oltre 10.000 creator

> "Il doppiaggio in un clic è davvero impressionante. Carica, scegli la lingua, fatto. La musica di sottofondo viene preservata." > — **@Rivera** > "Funziona alla grande." > — **@Chen** > "Localizziamo video di formazione in spagnolo, francese e giapponese per team globali. Il doppiaggio in un clic gestisce tutti e tre senza passaggi manuali. Il separatore vocale mantiene pulito l'audio di sottofondo originale." > — **@Thorne** > "Ottimo strumento" > — **@Rossi** > "Le emozioni vengono trasmesse meglio di quanto mi aspettassi. La voce doppiata non suona piatta o robotica: mantiene effettivamente il ritmo e le pause dell'originale." > — **@Wilson** > "Ho usato la mia voce clonata per doppiare un video di prodotto in francese. Ci sono voluti circa dieci minuti in totale, dal clonaggio all'esportazione finale." > — **@Tanaka** > "Il fatto che la musica di sottofondo sia rimasta intatta dopo il doppiaggio è ciò che mi ha sorpreso di più. Altri strumenti che ho provato l'hanno semplicemente rimossa." > — **@Smith** > "Davvero solido" > — **@Gomez** > "Mi occupo di localizzazione video freelance. Poter usare una voce clonata per il doppiaggio, invece di assumere doppiatori per ogni lingua, mi fa risparmiare un sacco di budget." > — **@Harris** > "Funziona e basta." > — **@Mason** > "La modalità voce è fantastica quando ho bisogno di maggiore controllo sulle singole righe. Un clic per i contenuti di massa, modalità voce per il lavoro di dettaglio." > — **@Lopez** > "Oltre 100 lingue e il risultato suona davvero naturale. Consigliato." > — **@Patel** > "Nel complesso abbastanza buono" > — **@Elena** > "Temevo che la voce doppiata suonasse strana, ma il tono e il ritmo si adattano bene all'originale. I clienti non si sono lamentati." > — **@Jack** > "Usare un clone vocale per doppiare in più lingue è una svolta per i creatori solisti. Non devo più assumere diversi doppiatori." > — **@Amy** > "Molto utile" > — **@Brian** > "Il separatore vocale è ciò che rende il risultato professionale. La musica di sottofondo e gli effetti rimangono esattamente dove devono stare." > — **@Clara** > "Piattaforma solida. La uso da circa tre mesi per i progetti video dei clienti ed è affidabile." > — **@Dennis** > "Fa quello che promette." > — **@Evgeny** > "Lo usiamo per doppiare tutti i video dei nostri corsi. Le versioni in spagnolo e portoghese sono ora disponibili. La qualità è così buona che gli studenti non si sono accorti che è doppiato con l'IA." > — **@Marie** > "Il flusso di lavoro in un clic è veloce. Carica, scegli la lingua, esporta. Tutto qui." > — **@Radu** > "Molto buono" > — **@Franco** > "Gestisco un piccolo studio di produzione. Avere doppiaggio, clonazione vocale e separazione vocale su un'unica piattaforma, senza dover gestire più abbonamenti, fa davvero la differenza per il nostro flusso di lavoro." > — **@Etta** > "solido e affidabile" > — **@Lukas**

Frequently Asked Questions

Cos'è SRTGen e come funziona?

SRTGen è una piattaforma completa per la localizzazione e la sottotitolazione di video. Offriamo uno Studio di Sottotitoli e Localizzazione basato su timeline, un registratore dello schermo e strumenti di conversione rapida, oltre a strumenti di IA avanzati che trascrivono, traducono, generano voci fuori campo e doppiano automaticamente i tuoi contenuti video.

È davvero gratuito iniziare?

Sì! Quando ti registri, riceverai 20 crediti gratuiti per testare i nostri strumenti IA premium (come il doppiaggio e la trascrizione IA). Inoltre, il nostro Studio di Sottotitoli e Localizzazione principale, il registratore dello schermo e gli strumenti di conversione/compressione di base sono gratuiti per tutti.

Come funzionano il doppiaggio IA e la clonazione vocale?

Puoi clonare la tua voce o selezionare modelli professionali per tradurre i video. L'IA adatta automaticamente la tua voce clonata, il tono emotivo e i tempi del parlato in più lingue per una localizzazione realistica.

Quali sono i limiti del registratore dello schermo?

Gli utenti gratuiti possono registrare fino a 5 minuti per video e salvare fino a 20 progetti. Gli abbonati (Starter, Pro, Business) sbloccano una durata di registrazione illimitata e progetti illimitati con opzioni di rendering ad alta definizione.