Conformità e standard dei sottotitoli

Scopri le regole globali per i sottotitoli dei video, le velocità di lettura e i formati delle piattaforme.

Sintesi delle linee guida per i sottotitoli: Regole come la FCC Part 79 e le linee guida EBU garantiscono l'accessibilità dei tuoi video. Ti aiutano a rispettare la legge e a migliorare l'esperienza di visione.

Sottotitoli FCC (Part 79)

Regole della Federal Communications Commission degli Stati Uniti per l'accessibilità televisiva e dei media online.

Le regole FCC Part 79 richiedono i sottotitoli per i programmi TV statunitensi. Questo si applica anche ai video pubblicati online dopo la messa in onda in TV.

Per soddisfare gli standard FCC, i sottotitoli devono rispettare quattro requisiti chiave:

1. AccuratezzaI sottotitoli devono corrispondere esattamente alle parole pronunciate. Devono includere slang, accenti e descrizioni dei suoni.
2. SincroniaI sottotitoli devono apparire nel momento in cui viene prodotto il suono. Devono rimanere sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere letti.
3. CompletezzaI sottotitoli devono scorrere dall'inizio alla fine del video senza interruzioni.
4. PosizionamentoI sottotitoli non devono coprire volti, testo o crediti sullo schermo.

Standard di sottotitolazione EBU Tech 3384

Specifiche dell'Unione europea di radiodiffusione per una leggibilità e una tempistica chiare.

Le specifiche EBU Tech 3384 sono le regole di sottotitolazione per le emittenti europee.

Queste linee guida rendono i sottotitoli facili da leggere e riducono l'affaticamento degli occhi:

Limiti di righeMantieni i sottotitoli a un massimo di **2 righe**. Una sola riga è ancora meglio.
Lunghezza della rigaNon superare i **37-42 caratteri** per riga.
Velocità di letturaMantieni la velocità tra **12 e 16 caratteri al secondo (CPS)**. Questo evita che i sottotitoli scompaiano troppo rapidamente.
IntervalliMostra ogni schermata per un tempo compreso tra **1 e 7 secondi**. Lascia uno spazio di **2-4 fotogrammi** tra le schermate in modo che il lettore possa notare il cambiamento.

Specifiche dei sottotitoli Netflix

Il gold standard del settore dello streaming globale per la formattazione e lo stile dei sottotitoli.

Le specifiche dei sottotitoli di Netflix sono lo standard per i video in streaming.

Le regole di formattazione chiave includono:

Caratteri e lunghezzaLimita le righe a **37 caratteri**. Usa un carattere sans-serif pulito e centrato.
Interruzioni di rigaInterrompi le righe nei punti di pausa naturale. Non dividere nomi o parole correlate.
Bilanciamento delle righeMantieni le righe bilanciate. Rendi la riga superiore più corta di quella inferiore. Questo forma una piramide rovesciata.
Parlanti fuori campoUsa le parentesi per indicare i parlanti fuori campo. Ad esempio, `[Narratore]` o `(John)`.

Sottotitolazione accessibile e standard SDH

Sottotitoli per non udenti e ipoudenti che forniscono un contesto audio completo.

I sottotitoli SDH aiutano gli spettatori non udenti e ipoudenti. Includono descrizioni dei suoni e altri dettagli audio.

I buoni sottotitoli SDH seguono queste regole:

Indicazioni sonoreInserisci gli effetti sonori o i brani musicali tra parentesi. Ad esempio, `[clacson dell'auto]` o `[musica allegra]`.
Nomi dei parlantiScrivi il nome del parlante quando è fuori campo o quando parlano più persone. Ad esempio, `[Sarah]: Ciao!`.
Tono di voceDescrivi come vengono dette le parole se è importante. Ad esempio, `[sussurrando]` o `[gridando]`.

Hai bisogno di un perfezionamento dei sottotitoli da parte di professionisti certificati per la conformità?

Richiedi una revisione QA umana →
Termini di servizioContattaci