Conformidad y normas de subtítulos

Lea sobre las normas globales para subtítulos de video, velocidades de lectura y formatos de plataformas.

Resumen de las directrices de subtitulado: Las normas como la FCC Parte 79 y las directrices de la EBU mantienen la accesibilidad de sus videos. Le ayudan a cumplir la ley y a mejorar la experiencia de visualización.

Subtitulado oculto de la FCC (Parte 79)

Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. para la accesibilidad de la televisión y los medios en línea.

Las normas de la FCC Parte 79 exigen subtítulos ocultos para los programas de televisión de EE. UU. Esto también se aplica a los videos publicados en línea después de su emisión en televisión.

Para cumplir con las normas de la FCC, los subtítulos deben seguir cuatro requisitos clave:

1. PrecisiónLos subtítulos deben coincidir exactamente con las palabras habladas. Deben incluir jerga, acentos y descripciones de sonido.
2. SincroníaLos subtítulos deben aparecer cuando se produce el sonido. Deben permanecer en pantalla el tiempo suficiente para ser leídos.
3. IntegridadLos subtítulos deben reproducirse desde el principio hasta el final del video sin interrupciones.
4. UbicaciónLos subtítulos no deben bloquear rostros, texto o créditos en la pantalla.

Norma de subtitulado EBU Tech 3384

Especificaciones de la Unión Europea de Radiodifusión para una legibilidad y sincronización claras.

Las especificaciones EBU Tech 3384 son las normas de subtitulado para las emisoras europeas.

Estas directrices facilitan la lectura de los subtítulos y reducen la fatiga visual:

Límites de líneasMantenga los subtítulos en un máximo de **2 líneas**. Una sola línea es aún mejor.
Ancho de líneaNo supere los **37 a 42 caracteres** por línea.
Velocidad de lecturaMantenga la velocidad entre **12 y 16 caracteres por segundo (CPS)**. Esto evita que los subtítulos desaparezcan demasiado rápido.
IntervalosMuestre cada tarjeta de **1 a 7 segundos**. Deje un espacio de **2 a 4 fotogramas** entre tarjetas para que el lector pueda notar el cambio.

Especificaciones de subtítulos de Netflix

El estándar de oro de la industria del streaming global para el formato y estilo de subtítulos.

Las especificaciones de subtítulos de Netflix son el estándar para los videos en streaming.

Las reglas clave de formato incluyen:

Fuentes y longitudLimite las líneas a **37 caracteres**. Utilice una fuente sans-serif limpia y centrada.
Saltos de líneaRompa las líneas en puntos de pausa naturales. No divida nombres ni palabras relacionadas.
Equilibrio de líneasMantenga las líneas equilibradas. Haga que la línea superior sea más corta que la inferior. Esto forma una pirámide invertida.
Hablantes fuera de pantallaUse corchetes para nombrar a los hablantes que están fuera de pantalla. Por ejemplo, `[Narrador]` o `(John)`.

Subtitulado accesible y normas SDH

Subtítulos para personas sordas y con problemas de audición que proporcionan un contexto de audio completo.

Los subtítulos SDH ayudan a los espectadores sordos y con problemas de audición. Incluyen descripciones de sonido y otros detalles de audio.

Los buenos subtítulos SDH siguen estas reglas:

Indicaciones de sonidoColoque los efectos de sonido o las indicaciones musicales entre corchetes. Por ejemplo, `[suena bocina de auto]` o `[suena música alegre]`.
Nombres de los hablantesEscriba el nombre del hablante cuando esté fuera de pantalla o cuando hablen varias personas. Por ejemplo, `[Sarah]: ¡Hola!`.
Tono de vozDescriba cómo se dicen las palabras si es relevante. Por ejemplo, `[susurrando]` o `[gritando]`.

¿Necesita un perfeccionamiento de subtítulos por parte de humanos con certificación de conformidad?

Solicitar revisión de control de calidad humana →
Condiciones del servicioContáctenos