Conformidade e Padrões de Legendas

Leia sobre as regras globais para legendas de vídeo, velocidades de leitura e formatos de plataforma.

Resumo das Diretrizes de Legendagem: Regras como a FCC Part 79 e as diretrizes da EBU mantêm seus vídeos acessíveis. Elas ajudam você a cumprir a lei e a melhorar a experiência de visualização.

FCC Closed Captioning (Part 79)

Regras da Comissão Federal de Comunicações dos EUA para acessibilidade na televisão e mídias online.

As regras da FCC Part 79 exigem closed captions para programas de TV nos EUA. Isso também se aplica a vídeos postados online após a exibição na TV.

Para atender aos padrões da FCC, as legendas devem seguir quatro requisitos principais:

1. PrecisãoAs legendas devem corresponder exatamente às palavras faladas. Devem incluir gírias, sotaques e descrições de som.
2. SincroniaAs legendas devem aparecer quando o som é emitido. Devem permanecer na tela tempo suficiente para serem lidas.
3. IntegridadeAs legendas devem ser exibidas do início ao fim do vídeo, sem lacunas.
4. PosicionamentoAs legendas não devem bloquear rostos, textos ou créditos na tela.

Padrão de Legendagem EBU Tech 3384

Especificações da União Europeia de Radiodifusão para legibilidade e tempo claros.

As especificações EBU Tech 3384 são as regras de legendagem para as emissoras europeias.

Estas diretrizes tornam as legendas fáceis de ler e reduzem o cansaço visual:

Limites de LinhaMantenha as legendas em no máximo **2 linhas**. Uma linha é ainda melhor.
Largura da LinhaNão exceda **37 a 42 caracteres** por linha.
Velocidade de LeituraMantenha a velocidade entre **12 e 16 caracteres por segundo (CPS)**. Isso evita que as legendas desapareçam rápido demais.
IntervalosMostre cada cartão por **1 a 7 segundos**. Deixe um intervalo de **2 a 4 quadros** entre os cartões para que o leitor possa notar a mudança.

Especificações de Legendas da Netflix

O padrão ouro do setor global de streaming para formatação e estilo de legendas.

As especificações de legendas da Netflix são o padrão para vídeos de streaming.

As principais regras de formatação incluem:

Fontes e ComprimentoLimite as linhas a **37 caracteres**. Use uma fonte sem serifa limpa e centralizada.
Quebras de LinhaQuebre as linhas em pontos de pausa naturais. Não divida nomes ou palavras relacionadas.
Equilíbrio de LinhasMantenha as linhas equilibradas. Deixe a linha superior mais curta que a inferior. Isso forma uma pirâmide invertida.
Oradores Fora da TelaUse colchetes para identificar oradores que estão fora da tela. Por exemplo, `[Narrador]` ou `(John)`.

Legendagem Acessível e Padrões SDH

Legendas para surdos e ensurdecidos (SDH) que fornecem contexto de áudio completo.

As legendas SDH ajudam espectadores surdos e com deficiência auditiva. Elas incluem descrições de som e outros detalhes de áudio.

Boas legendas SDH seguem estas regras:

Dicas de SomColoque efeitos sonoros ou dicas de música entre colchetes. Por exemplo, `[buzina de carro]` ou `[música animada toca]`.
Nomes dos OradoresEscreva o nome do orador quando ele estiver fora da tela ou quando várias pessoas falarem. Por exemplo, `[Sarah]: Olá!`.
Tom de VozDescreva como as palavras são ditas se isso for importante. Por exemplo, `[sussurrando]` ou `[gritando]`.

Precisa de refinamento de legendas por humanos com certificação de conformidade?

Solicitar Revisão de Controle de Qualidade Humana →
Termos de ServiçoFale Conosco