Соответствие и стандарты субтитров

Узнайте о глобальных правилах для видеосубтитров, скорости чтения и форматах платформ.

Краткое руководство по субтитрированию: Правила, такие как FCC Part 79 и руководства EBU, обеспечивают доступность ваших видео. Они помогают соблюдать закон и улучшают качество просмотра.

Скрытые субтитры FCC (Раздел 79)

Правила Федеральной комиссии по связи США (FCC) по доступности телевидения и онлайн-медиа.

Правила FCC Part 79 требуют наличия скрытых субтитров для телепрограмм в США. Это также относится к видео, размещенным в Интернете после эфира на ТВ.

Чтобы соответствовать стандартам FCC, субтитры должны отвечать четырем ключевым требованиям:

1. ТочностьСубтитры должны точно соответствовать произносимым словам. Они должны включать сленг, акценты и описания звуков.
2. СинхронностьСубтитры должны появляться одновременно со звуком. Они должны оставаться на экране достаточно долго для чтения.
3. ПолнотаСубтитры должны идти от начала до конца видео без пропусков.
4. РазмещениеСубтитры не должны закрывать лица, текст или титры на экране.

Стандарт субтитрирования EBU Tech 3384

Спецификации Европейского вещательного союза для четкой читаемости и тайминга.

Спецификации EBU Tech 3384 — это правила субтитрирования для европейских вещателей.

Эти рекомендации делают субтитры легко читаемыми и снижают нагрузку на глаза:

Лимит строкМаксимум **2 строки**. Одна строка — еще лучше.
Ширина строкиНе более **37–42 символов** в строке.
Скорость чтенияПоддерживайте скорость в пределах **12–16 символов в секунду (CPS)**. Это предотвратит слишком быстрое исчезновение субтитров.
ИнтервалыПоказывайте каждый кадр субтитров от **1 до 7 секунд**. Оставляйте интервал в **2–4 кадра** между кадрами, чтобы читатель мог заметить смену.

Спецификации субтитров Netflix

Золотой стандарт мировой индустрии стриминга для форматирования и стилизации субтитров.

Спецификации субтитров Netflix являются стандартом для потокового видео.

Ключевые правила форматирования включают:

Шрифты и длинаОграничивайте строки **37 символами**. Используйте чистый шрифт без засечек с выравниванием по центру.
Переносы строкПереносите строки в местах естественных пауз. Не разделяйте имена или связанные слова.
Баланс строкСоблюдайте баланс строк. Делайте верхнюю строку короче нижней. Это образует перевернутую пирамиду.
Закадровые голосаИспользуйте скобки для обозначения говорящих за кадром. Например, `[Рассказчик]` или `(Джон)`.

Доступное субтитрирование и стандарты SDH

Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH), обеспечивающие полный аудиоконтекст.

Субтитры SDHпомогают глухим и слабослышащим зрителям. Они включают описания звуков и другие аудиодетали.

Хорошие субтитры SDH соответствуют следующим правилам:

Звуковые подсказкиПомещайте звуковые эффекты или музыкальные подсказки в скобки. Например, `[гудит автомобильный гудок]` или `[играет бодрая музыка]`.
Имена говорящихПишите имя говорящего, когда он находится за кадром или говорят несколько человек. Например, `[Сара]: Привет!`.
ИнтонацияОписывайте, как произносятся слова, если это важно. Например, `[шепотом]` или `[кричит]`.

Нужна доработка субтитров человеком с сертификацией соответствия?

Запросить проверку качества человеком →
Условия использованияСвязаться с нами