字幕合規與標準
閱讀有關影片字幕、閱讀速度及平台格式的全球規則。
字幕指南摘要: FCC Part 79 和 EBU 指南等規則可確保您的影片具備無障礙輔助功能。這些規則有助您遵守法律並提升觀看體驗。
FCC 隱藏式字幕 (Part 79)
美國聯邦通信委員會針對電視及網絡媒體無障礙輔助功能的規則。
FCC Part 79規則要求美國電視節目必須提供隱藏式字幕。這同樣適用於在電視播出後上傳至網絡的影片。
為符合 FCC 標準，字幕必須滿足四個關鍵要求：
1. 準確性：字幕必須與說出的字句完全一致。當中必須包括俚語、口音和聲音描述。
2. 同步性：字幕必須在發出聲音時顯示，且必須在螢幕上停留足夠的閱讀時間。
3. 完整性：字幕必須從影片開始一直播放到結束，期間不得中斷。
4. 位置：字幕不得遮擋螢幕上的面孔、文字或演職員表。
EBU Tech 3384 字幕標準
歐洲廣播聯盟針對清晰可讀性及時間軸的規範。
EBU Tech 3384規格是歐洲廣播機構的字幕規則。
這些指南使字幕易於閱讀並能減輕眼睛疲勞：
行數限制：字幕最多保持在 **2 行**。單行效果更佳。
行寬：每行不超過 **37 至 42 個字元**。
閱讀速度：速度保持在每秒 **12 至 16 個字元 (CPS)** 之間。這可防止字幕消失得太快。
間隔：每張字幕卡顯示 **1 至 7 秒**。卡與卡之間保留 **2 至 4 幀** 的空隙，以便讀者察覺變化。
Netflix 字幕規格
全球串流媒體行業在字幕格式與樣式方面的黃金標準。
Netflix 字幕規格是串流影片的標準。
關鍵格式規則包括：
字型與長度：每行限制為 **37 個字元**。使用置中、簡潔的無襯線字型。
換行：在自然停頓處換行。請勿拆分名字或相關詞彙。
行平衡：保持行數平衡。使首行短於次行，形成倒金字塔形。
畫外音說話者：使用括號標明不在畫面中的說話者。例如 `[旁白]` 或 `(約翰)`。
無障礙字幕與 SDH 標準
為聾人及聽障人士提供的字幕，提供完整的音訊背景資訊。
SDH 字幕旨在協助聾人及聽障觀眾。當中包括聲音描述和其他音訊細節。
優質的 SDH 字幕遵循以下規則：
聲音提示：將音效或音樂提示放入括號中。例如 `[汽車喇叭聲]` 或 `[播放輕快的音樂]`。
說話者姓名：當說話者在畫外或有多人說話時，寫下說話者的姓名。例如 `[莎拉]：你好！`。
語氣：如果重要，請描述說話時的方式。例如 `[低語]` 或 `[尖叫]`。