Conformité et normes de sous-titrage

Découvrez les règles mondiales relatives aux sous-titres vidéo, aux vitesses de lecture et aux formats des plateformes.

Résumé des directives de sous-titrage: Les règles telles que la partie 79 de la FCC et les directives de l'EBU garantissent l'accessibilité de vos vidéos. Elles vous aident à respecter la loi et à améliorer l'expérience de visionnage.

Sous-titrage codé de la FCC (Partie 79)

Règles de la Commission fédérale des communications des États-Unis pour l'accessibilité de la télévision et des médias en ligne.

Les règles de la FCC Partie 79 imposent le sous-titrage codé pour les programmes télévisés américains. Cela s'applique également aux vidéos publiées en ligne après leur diffusion à la télévision.

Pour répondre aux normes de la FCC, les sous-titres doivent respecter quatre exigences clés :

1. PrécisionLes sous-titres doivent correspondre exactement aux paroles prononcées. Ils doivent inclure l'argot, les accents et les descriptions sonores.
2. SynchronicitéLes sous-titres doivent apparaître au moment où le son est émis. Ils doivent rester à l'écran assez longtemps pour être lus.
3. ExhaustivitéLes sous-titres doivent s'afficher du début à la fin de la vidéo, sans interruption.
4. PositionnementLes sous-titres ne doivent pas masquer les visages, le texte ou les crédits à l'écran.

Norme de sous-titrage EBU Tech 3384

Spécifications de l'Union européenne de radio-télévision pour une lisibilité et un timing clairs.

Les spécifications EBU Tech 3384 constituent les règles de sous-titrage pour les diffuseurs européens.

Ces directives facilitent la lecture des sous-titres et réduisent la fatigue oculaire :

Limites de lignesLimitez les sous-titres à un maximum de **2 lignes**. Une seule ligne est encore préférable.
Largeur de ligneNe dépassez pas **37 à 42 caractères** par ligne.
Vitesse de lectureMaintenez la vitesse entre **12 et 16 caractères par seconde (CPS)**. Cela évite que les sous-titres ne disparaissent trop rapidement.
IntervallesAffichez chaque bloc pendant **1 à 7 secondes**. Laissez un espace de **2 à 4 images** entre les blocs pour que le lecteur puisse repérer le changement.

Spécifications des sous-titres Netflix

La référence absolue de l'industrie mondiale du streaming pour le formatage et le style des sous-titres.

Les spécifications de sous-titres de Netflix sont la norme pour les vidéos en streaming.

Les principales règles de formatage comprennent :

Polices et longueurLimitez les lignes à **37 caractères**. Utilisez une police sans empattement propre et centrée.
Sauts de ligneCoupez les lignes aux points de pause naturels. Ne séparez pas les noms ou les mots liés.
Équilibre des lignesVeillez à l'équilibre des lignes. Faites en sorte que la ligne supérieure soit plus courte que la ligne inférieure. Cela forme une pyramide inversée.
Intervenants hors champUtilisez des crochets pour nommer les intervenants qui sont hors champ. Par exemple, `[Narrateur]` ou `(John)`.

Sous-titrage accessible et normes SDH

Sous-titres pour sourds et malentendants offrant un contexte audio complet.

Les sous-titres SDH aident les spectateurs sourds et malentendants. Ils comprennent des descriptions sonores et d'autres détails audio.

De bons sous-titres SDH respectent ces règles :

Indications sonoresMettez les effets sonores ou les indices musicaux entre crochets. Par exemple, `[klaxon de voiture]` ou `[musique entraînante]`.
Noms des intervenantsÉcrivez le nom de l'intervenant lorsqu'il est hors champ ou que plusieurs personnes parlent. Par exemple, `[Sarah] : Bonjour !`.
Ton de la voixDécrivez la façon dont les mots sont prononcés si cela a de l'importance. Par exemple, `[chuchotement]` ou `[cri]`.

Besoin d'un peaufinage humain des sous-titres certifié conforme ?

Demander une révision d'assurance qualité humaine →
Conditions d'utilisationNous contacter