Online e gratuito Editor di SRT e sottotitoli

Modifica file SRT, personalizza lo stile dei sottotitoli, traduci le didascalie e imprimile nei tuoi video. Modifica i sottotitoli con precisione a livello di fotogramma, senza installare alcun software.

Il più potente editor di sottotitoli online

Tutto ciò di cui hai bisogno per formattare, personalizzare lo stile e sincronizzare i file SRT all'interno di una splendida interfaccia web.

Modifica di precisione a livello di parola

Modifica i sottotitoli con precisione assoluta. Regola i timestamp fino al millisecondo per mantenere il testo in perfetta sincronia con l'audio.

Semplici stili preimpostati per sottotitoli

Personalizza lo stile delle tue didascalie con controlli avanzati. Personalizza i font dei sottotitoli, il posizionamento del layout, le dimensioni delle ombre, i bordi e le animazioni per adattarli allo stile del tuo video.

Riallinea, raggruppa e risincronizza la velocità

Dividi, unisci, velocizza o rallenta facilmente i blocchi di sottotitoli con regolazioni temporali automatiche per adattarli al ritmo del tuo video.

Traduzione e modifica comparativa

Traduci i tuoi sottotitoli in oltre 30 lingue e rivedi le modifiche affiancate utilizzando il nostro editor comparativo intelligente a doppio pannello.

Modifica dei sottotitoli semplice e intuitiva

Nessuna timeline complessa o ripida curva di apprendimento. Ottieni sottotitoli perfetti in tre semplici passaggi.

Carica video e sottotitoli

Carica il tuo file video e i sottotitoli SRT esistenti.

Modifica e personalizza lo stile

Affina i timestamp, correggi i refusi e applica i preset di stile.

Esporta in un clic

Esporta il file SRT aggiornato o il video con i sottotitoli impressi.

Domande frequenti

Tutto quello che c'è da sapere sull'editor di sottotitoli di SRTGen.

Pronto a personalizzare lo stile e a modificare i tuoi sottotitoli?

Inizia a creare sottotitoli straordinari e file SRT perfettamente sincronizzati in pochi secondi. Nessuna installazione di software richiesta.

Scelto da oltre 10.000 creator

> "La precisione al millisecondo è incredibile. Riesco a sincronizzare i sottotitoli con estrema facilità." > — **@Rivera** > "Editor SRT eccezionale! I preset mi permettono di personalizzare lo stile delle didascalie per gli Shorts di YouTube in pochi secondi." > — **@Chen** > "Il raggruppamento automatico è una salvezza per i video lunghi. Mantiene le righe leggibili in modo automatico." > — **@Thorne** > "Adoro il pannello di confronto affiancato. Tradurre e correggere i sottotitoli è velocissimo." > — **@Rossi** > "L'allineamento con corrispondenza dei fotogrammi garantisce zero ritardi. Senza dubbio il miglior editor di didascalie online." > — **@Wilson** > "Importare SRT ed esportare video con stile impresso in un unico flusso di lavoro fa risparmiare tantissimo tempo." > — **@Tanaka** > "Gestisce perfettamente lo stile ASS. Nessuna perdita di font o posizionamento durante le importazioni." > — **@Smith** > "Controlli della timeline intuitivi. Dividere e unire i blocchi è del tutto immediato." > — **@Gomez** > "Ottima interfaccia, nessuna curva di apprendimento. Ho iniziato a modificare i file pochi secondi dopo il caricamento." > — **@Harris** > "Consigliatissimo per chiunque si occupi di localizzazione video. Il confronto a doppio pannello è fantastico." > — **@Mason** > "Molto affidabile. Mantiene la sincronizzazione temporale accurata anche dopo la traduzione in diverse lingue." > — **@Lopez** > "Gli stili preimpostati sono bellissimi. Uno stile premium istantaneo per tutti i miei tutorial." > — **@Patel** > "Velocissimo, nessuna installazione richiesta. Funziona perfettamente sul mio Chromebook." > — **@Elena** > "Mi aiuta a creare didascalie TikTok ad alto coinvolgimento. Gli strumenti di stile sono modernissimi." > — **@Jack** > "Strumento perfetto per i video editor. L'esportazione SRT è rapida e pulita." > — **@Amy** > "Mi consente di far corrispondere perfettamente le didascalie ai parlanti. Tag dei parlanti intuitivi." > — **@Brian** > "Mi risparmia ore di sincronizzazione manuale delle didascalie. Le regolazioni temporali dell'IA sono azzeccatissime." > — **@Clara** > "Editor solido. Lo uso per tutte le consegne ai clienti. Molto affidabile." > — **@Dennis** > "Ottimo strumento. Semplice, diretto e fa esattamente ciò che promette." > — **@Evgeny** > "Eccellente parsing di ASS e VTT. Il miglior strumento gratuito per la sottotitolazione professionale." > — **@Marie** > "Traduci le didascalie in un clic e controllale affiancate. Una comodità incredibile." > — **@Radu** > "Un must per i content creator. Rende la formattazione dei video e la sottotitolazione un gioco da ragazzi." > — **@Franco** > "La precisione temporale e la visualizzazione della forma d'onda rendono la modifica dei sottotitoli estremamente facile." > — **@Etta** > "Estremamente veloce. Traduce e sincronizza lezioni di più ore in pochi minuti." > — **@Lukas**

Frequently Asked Questions

Questo editor di sottotitoli SRT è completamente gratuito?

Sì, il nostro editor di sottotitoli online è gratuito al 100%. Puoi importare, modificare, personalizzare lo stile ed esportare file di sottotitoli (come SRT, VTT e ASS) senza pagare nulla.

Posso imprimere i sottotitoli nel mio video?

Assolutamente sì! Dopo aver importato il video e modificato i sottotitoli, puoi scegliere di esportare il video con i sottotitoli stilizzati impressi in modo permanente (hardcoded).

Quali formati di file di sottotitoli sono supportati?

Supportiamo l'importazione e l'esportazione di tutti i principali formati di sottotitoli, inclusi SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e Advanced SubStation Alpha (.ass).

Devo scaricare o installare qualche software?

Non è richiesta alcuna installazione. L'editor di sottotitoli di SRTGen funziona interamente all'interno dei moderni browser web (Chrome, Safari, Edge, Firefox) sia su desktop che su dispositivi mobili.

Posso tradurre i miei sottotitoli in un'altra lingua?

Sì! L'editor dispone di funzionalità di traduzione AI integrate che ti consentono di tradurre i tuoi file SRT in oltre 30 lingue mantenendo una sincronizzazione accurata.