전문가 휴먼 QA 검수 도입: 인증된 자막 정확성

인공지능은 후반 작업 워크플로우를 혁신하여, 몇 시간 동안 지루하게 진행되던 전사 작업을 버튼 하나로 해결하는 일로 바꾸어 놓았습니다. SRTGen의 모델은 오디오를 수 초 내에 최대 99%의 정확도로 처리합니다. 하지만 높은 이해관계가 걸린 비디오 캠페인, 장편 영화, 법적 절차 및 엄격한 규정 준수가 요구되는 방송 매체의 경우, 마지막 1%가 모든 것을 결정합니다.

의학 용어, 브랜드 이름 또는 핵심 속어 문구에서 자동 전사 오류가 한 번 발생하면 브랜드의 신뢰도에 해를 끼칠 수 있습니다. 또한, FCC Part 79, EBU Tech 3384, Netflix 전달 사양과 같은 규제 가이드라인은 AI가 항상 완벽하게 추측할 수 없는 세심한 줄 바꿈, 문자 수 및 타이밍 오프셋을 요구합니다.

오늘, 저희는 하이브리드 솔루션인 전문가 휴먼 QA 검수를 발표하게 되어 매우 기쁩니다. 저희 음성 모델의 빠른 속도와 전문 자막 제작자의 편집 정확성을 결합하여, SRTGen 플랫폼에 자막 규정 준수 및 품질에 대한 새로운 표준을 제시합니다.

1. 하이브리드 편집 파이프라인: 속도와 인간의 정확성

저희 휴먼 QA 검수 서비스는 편집기 패널에 직접 통합되어 있습니다. 파일을 다운로드하거나, 에이전시에 이메일을 보내거나, 외부 프리랜서를 관리할 필요가 없습니다. 프로세스는 완전히 간소화됩니다:

• 1단계: AI 기본 레이어: 당사의 고성능 AI가 귀하의 비디오 타임라인을 수 초 내에 전사하고 분할합니다. 이는 거의 제로 비용으로 많은 작업을 처리합니다.
• 2단계: 인간의 완성: 인증된 전문 자막 제작자가 귀하의 프로젝트를 맡습니다. 그들은 맞춤법을 검토하고, 단어 수준의 타임스탬프를 조정하며, 중복되는 화자를 해결하고, 소리 주석(SDH)을 추가하며, 귀하의 맞춤형 스타일 및 플랫폼 가이드라인에 따라 텍스트를 정렬합니다.

AI 전사본을 기반으로 활용함으로써, 저희 검수자들은 전통적인 수동 캡션 제작자보다 최대 5배 빠르게 작업하여, 절약된 비용을 고객님께 직접 전달할 수 있습니다.

2. 포괄적인 규정 준수 및 서식 제어

다양한 비디오 형식에는 서로 다른 레이아웃 규칙이 필요합니다. 휴먼 검수를 요청할 때 정확한 서식 기본 설정을 지정할 수 있습니다:

• 줄 및 문자 제한: 엄격한 문자 제한(예: Netflix의 경우 37 CPL 또는 방송용 42 CPL) 및 최대 줄 수(모바일 TikTok/Reels용 1줄 또는 표준 레이아웃용 2줄)를 적용합니다.
• 음향 효과(SDH): 청각 장애인 및 난청인을 위한 접근성을 위해 비음성 음향 효과(예: [웃음], [극적인 음악 재생 중])를 포함하거나 제외하도록 선택합니다.
• 화자 라벨링: 다인 대화의 경우 화자 이름(예: John: ...)을 표시하도록 선택하거나 대화 텍스트에만 완전히 집중할 수 있습니다.
• 대화 비속어: 발화된 비속어의 원문 그대로 전사를 요청하거나, 깔끔한 시청자를 위해 검수자에게 결과물을 정화/검열하도록 지시할 수 있습니다.

3. 원활한 수정 및 기록 추적

휴먼 QA 검수는 완성된 제품에 대한 완전한 제어권을 제공하도록 설계되었습니다. 저희는 완전한 운영 투명성을 제공합니다:

• 수정 포함: 모든 검수 주문에는 두 번의 무료 수정이 포함됩니다. 모호한 산업 용어의 맞춤법 수정이나 타이밍 조정이 필요한 경우, 저희 편집기에 메모를 입력하고 검수자에게 다시 보내기만 하면 됩니다.
• 버전 기록: 저희 시스템은 휴먼 검수 전후로 자동으로 스냅샷을 찍습니다. 편집 내용을 비교해야 할 경우, 변경 사항을 보고 한 번의 클릭으로 이전 스냅샷으로 되돌릴 수 있습니다.
• 일반적인 소요 시간: 대부분의 검수는 72시간 이내에 완료되어 전달됩니다.

오늘 휴먼 검수를 요청하는 방법

비디오 접근성을 한 단계 업그레이드할 준비가 되셨습니까? SRTGen 워크스페이스 내에서 아무 프로젝트나 열고, 오른쪽 사이드바의 휴먼 검수 패널로 이동하여 간단한 단계별 마법사를 따르십시오. 가이드라인을 정의하고, 요청을 제출한 다음, 저희의 전문 자막 제작자 네트워크가 완벽하고 게시 가능한 자막 파일을 제공하도록 맡기십시오.

100% 확신을 가지고 전 세계 시청자에게 다가가십시오. 지금 바로 SRTGen에서 휴먼 QA 검수를 시작하세요!