자막 준수 및 표준
동영상 자막, 읽기 속도 및 플랫폼 형식에 대한 글로벌 규칙을 읽어보세요.
자막 가이드라인 요약: FCC Part 79 및 EBU 가이드라인과 같은 규칙은 동영상의 접근성을 유지해 줍니다. 이러한 규칙은 법률을 준수하고 시청 경험을 개선하는 데 도움이 됩니다.
FCC 폐쇄 자막 (Part 79)
텔레비전 및 온라인 미디어 접근성을 위한 미국 연방통신위원회(FCC) 규칙입니다.
FCC Part 79규칙은 미국 TV 프로그램에 폐쇄 자막을 의무화합니다. 이는 TV 방영 후 온라인에 게시되는 동영상에도 적용됩니다.
FCC 표준을 충족하려면 자막이 다음 네 가지 핵심 요구 사항을 따라야 합니다:
1. 정확성자막은 발화된 단어와 정확히 일치해야 합니다. 속어, 악센트, 소리 설명이 포함되어야 합니다.
2. 동기성자막은 소리가 날 때 나타나야 합니다. 읽을 수 있을 만큼 충분히 화면에 머물러야 합니다.
3. 완전성자막은 동영상의 시작부터 끝까지 끊김 없이 제공되어야 합니다.
4. 배치자막은 화면의 얼굴, 텍스트 또는 크레딧을 가려서는 안 됩니다.
EBU Tech 3384 자막 표준
명확한 가독성과 타이밍을 위한 유럽방송연맹(EBU) 사양입니다.
EBU Tech 3384사양은 유럽 방송사를 위한 자막 규칙입니다.
이 가이드라인은 자막을 읽기 쉽게 만들고 눈의 피로를 줄여줍니다:
줄 제한자막은 최대 **2줄**로 제한하세요. 한 줄이면 더 좋습니다.
줄 너비한 줄당 **37~42자**를 초과하지 마세요.
읽기 속도속도를 **초당 12~16자(CPS)**로 유지하세요. 이렇게 하면 자막이 너무 빨리 사라지는 것을 방지할 수 있습니다.
간격각 자막 카드를 **1~7초** 동안 표시하세요. 독자가 변화를 인지할 수 있도록 카드 사이에 **2~4프레임**의 간격을 두세요.
Netflix 자막 사양
자막 형식 및 스타일 지정을 위한 글로벌 스트리밍 업계의 표준 사양입니다.
Netflix 자막 사양은 스트리밍 동영상의 표준입니다.
주요 형식 규칙은 다음과 같습니다:
글꼴 및 길이줄당 **37자**로 제한하세요. 중앙 정렬된 깔끔한 고딕체(sans-serif) 글꼴을 사용하세요.
줄 바꿈자연스럽게 쉬어가는 지점에서 줄을 바꾸세요. 이름이나 관련 단어를 쪼개지 마세요.
줄 균형줄의 균형을 맞추세요. 윗줄을 아랫줄보다 짧게 만드세요. 이는 역삼각형 모양을 형성합니다.
화면 밖 화자화면 밖에 있는 화자의 이름을 표시할 때는 대괄호를 사용하세요. 예: `[내레이터]` 또는 `(존)`.
접근성 자막 및 SDH 표준
청각 장애인을 위해 완전한 오디오 맥락을 제공하는 자막입니다.
SDH 자막은 청각 장애인 시청자를 돕습니다. 여기에는 소리 설명 및 기타 오디오 세부 정보가 포함됩니다.
훌륭한 SDH 자막은 다음 규칙을 따릅니다:
소리 신호효과음이나 음악 신호를 대괄호 안에 넣으세요. 예: `[경적 소리]` 또는 `[경쾌한 음악 재생]`.
화자 이름화자가 화면 밖에 있거나 여러 사람이 말할 때 화자의 이름을 적으세요. 예: `[사라]: 안녕하세요!`.
목소리 톤말하는 방식이 중요할 경우 이를 설명하세요. 예: `[속삭임]` 또는 `[비명]`.