자막 준수 표준 및 규격
동영상 자막, 읽기 속도, 접근성 및 플랫폼 형식에 대한 글로벌 규칙을 알아보세요.
자막 가이드라인 요약: FCC Part 79 및 EBU 가이드라인과 같은 규칙은 비디오의 접근성을 보장합니다. 법적 유통 조건을 충족하고 시청 품질을 높여줍니다.
FCC 폐쇄 자막 (Part 79)
텔레비전 및 온라인 미디어 접근성에 대한 미국 연방통신위원회의 규정.
FCC Part 79규정은 미국 TV 프로그램과 TV 방송 후 온라인에 게시되는 비디오에 자막을 제공하도록 요구합니다.
FCC 표준을 준수하려면 자막은 다음 네 가지 핵심 규칙을 따라야 합니다.
1. 정확성자막은 말소리와 정확히 일치해야 합니다. 비속어, 사투리, 소리 설명도 포함합니다.
2. 타이밍말소리나 음향이 들리는 순간 자막이 나타나야 하며, 읽을 수 있는 충분한 시간 동안 유지되어야 합니다.
3. 완전성자막은 동영상의 시작부터 끝까지 끊김 없이 지속되어야 합니다.
4. 배치자막은 얼굴, 화면 속 텍스트, 자막 크레딧을 가리지 않는 곳에 배치되어야 합니다.
EBU Tech 3384 자막 표준
명확한 가독성과 타이밍을 위한 유럽방송연맹 사양.
EBU Tech 3384규격은 유럽 방송사들이 사용하는 자막 표준입니다.
가독성을 높이고 시청자의 눈 피로를 줄이기 위한 주요 가이드라인은 다음과 같습니다.
줄 제한자막은 최대 **2줄**로 제한합니다. 한 줄이 더 권장됩니다.
줄 너비줄당 **37~42자**를 초과하지 않아야 합니다.
읽기 속도자막이 너무 빨리 사라지지 않도록 속도를 **초당 12~16자 (CPS)**로 유지합니다.
간격각 카드를 **1~7초** 동안 표시하고, 카드 사이에는 **2~4프레임**의 여백을 둡니다.
Netflix 자막 규격
자막 서식 및 스타일링에 있어서 글로벌 스트리밍 업계의 골드 스탠다드.
Netflix 자막 규격은 스트리밍 동영상 업계의 기본 표준입니다.
핵심 서식 규칙은 다음과 같습니다.
글꼴 및 길이줄당 **37자**로 제한합니다. 가운데 정렬된 깨끗한 산세리프 글꼴을 사용합니다.
줄 바꿈자연스러운 의미의 쉼표나 띄어쓰기 지점에서 줄을 바꿉니다. 이름이나 관련 단어를 임의로 나누지 않습니다.
줄 균형줄 균형을 맞춥니다. 영상 화면을 가리지 않도록 윗줄을 아랫줄보다 같거나 짧게 만듭니다(역피라미드).
화면 밖 화자화면에 보이지 않는 화자는 대괄호를 사용해 표시합니다. 예: `[해설자]` 또는 `(존)`.
배리어프리 자막 및 SDH 표준
완벽한 오디오 맥락을 제공하는 청각장애인용 자막 (SDH).
SDH 자막은 청각장애인 시청자를 돕기 위해 대사 외에도 배경음이나 음악 등의 소리 정보도 표시합니다.
올바른 SDH 자막은 다음 규칙을 따릅니다.
소리 설명음향 효과나 음악을 대괄호 안에 적습니다. 예: `[경적 소리]` 또는 `[밝은 팝 음악 흐름]`.
화자 표시화자가 화면 밖에 있거나 여러 명이 말할 때 화자 이름을 적습니다. 예: `[사라]: 안녕하세요!`.
말투 및 어조목소리 톤이 중요할 경우 이를 묘사합니다. 예: `[속삭임]` 또는 `[소리 지름]`.