AI 뉴스 및 방송 비디오 로컬라이제이션

글로벌 뉴스 번역의

뉴스룸에서 지연은 특종을 놓치는 것을 의미합니다. 수동 번역과 자막 작업은 수 시간에서 수일이 걸립니다. 빠르게 진행되는 토론 패널은 앵커와 해외 특파원의 조율을 위해 집중적인 제작 공정이 필요합니다.

글로벌 디지털 뉴스

해외 뉴스 소비자의 60% 이상이 로컬라이즈된 비디오 형식으로 해외 소식을 찾아봅니다. 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 일본어로 싱크가 맞는 번역과 자막을 제공하면 시청자 층을 확장하고 글로벌 디지털 광고 수익을 창출할 수 있습니다.

브랜드 고유의

자동 음성 클로닝을 통해 크리에이터와 브랜드는 원본 화자와 유사한 목소리로 번역된 음성을 생성할 수 있습니다.

하나의 스토리. 글로벌 도달.

속보를 번역하고, 클론 목소리로 특파원을 더빙하며, 무음 모바일 피드를 위한 방송 자막을 제작하세요. 단 몇 분 만에 전 세계에 게시할 수 있습니다.

글로벌 뉴스 방송

말의 긴박감과 톤을 유지하면서 실시간 뉴스 앵커를 동적으로 더빙합니다.

10,000명 이상의 크리에이터가 신뢰하는

> "원클릭 더빙은 정말 놀랍습니다. 업로드하고 언어를 선택하면 끝입니다. 배경 음악도 그대로 유지됩니다." > — **@Rivera** > "정말 잘 작동합니다." > — **@Chen** > "저희는 글로벌 팀을 위해 교육용 비디오를 스페인어, 프랑스어, 일본어로 현지화하고 있습니다. 원클릭 더빙 덕분에 수동 작업 없이 세 가지 언어 모두 해결할 수 있습니다. 음성 분리 기능은 원본 배경 오디오를 깔끔하게 유지해 줍니다." > — **@Thorne** > "좋은 도구입니다." > — **@Rossi** > "감정이 기대 이상으로 잘 전달됩니다. 더빙된 목소리가 단조롭거나 로봇처럼 들리지 않고, 원본의 템포와 일시 정지 구간을 그대로 유지합니다." > — **@Wilson** > "제품 비디오를 프랑스어로 더빙하기 위해 제 목소리를 복제해 사용했습니다. 목소리 복제부터 최종 내보내기까지 총 10분 정도밖에 걸리지 않았습니다." > — **@Tanaka** > "더빙 후에도 배경 음악이 그대로 유지된다는 점이 가장 놀라웠습니다. 제가 사용해 본 다른 도구들은 배경 음악을 그냥 없애버렸거든요." > — **@Smith** > "정말 훌륭합니다." > — **@Gomez** > "저는 프리랜서 비디오 현지화 작업을 하고 있습니다. 각 언어마다 성우를 고용하는 대신 복제된 목소리를 더빙에 사용할 수 있어서 예산을 크게 절약할 수 있습니다." > — **@Harris** > "그냥 잘 작동합니다." > — **@Mason** > "개별 대사를 더 세밀하게 제어하고 싶을 때 음성 모드가 아주 유용합니다. 대량 콘텐츠에는 원클릭을 사용하고, 세부 작업에는 음성 모드를 사용합니다." > — **@Lopez** > "100개가 넘는 언어를 지원하며 출력물도 정말 자연스럽게 들립니다. 추천합니다." > — **@Patel** > "전반적으로 아주 좋습니다." > — **@Elena** > "더빙된 목소리가 어색하게 들릴까 봐 걱정했는데, 톤과 템포가 원본과 잘 어울립니다. 고객들도 불평하지 않았습니다." > — **@Jack** > "목소리 복제를 사용해 여러 언어로 더빙하는 것은 1인 크리에이터에게 혁신적인 변화입니다. 더 이상 여러 성우를 고용할 필요가 없습니다." > — **@Amy** > "매우 유용합니다." > — **@Brian** > "음성 분리 기능 덕분에 결과물이 전문적으로 보입니다. 배경 음악과 효과음이 원래 있어야 할 자리에 정확히 유지됩니다." > — **@Clara** > "안정적인 플랫폼입니다. 고객 비디오 프로젝트에 약 3개월 동안 사용하고 있는데 신뢰할 수 있습니다." > — **@Dennis** > "약속한 대로 작동합니다." > — **@Evgeny** > "저희는 모든 강의 비디오를 더빙하는 데 이 도구를 사용하고 있습니다. 이제 스페인어와 포르투갈어 버전을 제공할 수 있게 되었습니다. 학생들이 AI로 더빙되었다는 사실을 눈치채지 못할 정도로 품질이 좋습니다." > — **@Marie** > "원클릭 워크플로우가 정말 빠릅니다. 업로드하고 언어를 선택한 뒤 내보내면 끝입니다." > — **@Radu** > "매우 좋습니다." > — **@Franco** > "저는 소규모 프로덕션 스튜디오를 운영하고 있습니다. 여러 구독을 관리할 필요 없이 더빙, 목소리 복제, 음성 분리를 하나의 플랫폼에서 모두 해결할 수 있어 워크플로우에 큰 변화가 생겼습니다." > — **@Etta** > "탄탄하고 신뢰할 수 있습니다." > — **@Lukas**

Frequently Asked Questions

해외 신디케이션을 위해 방송 뉴스 동영상을 번역하는 방법은 무엇인가요?

SRTGen은 단 몇 분 만에 비디오 파일을 전사, 번역 및 더빙하여 해외 뉴스 로컬라이제이션을 자동화합니다. 비디오 파일(MP4, MOV) 또는 링크를 업로드하고 대상 언어를 선택하면 고음질의 로컬라이즈된 오디오 트랙과 자막을 즉시 받을 수 있습니다.

SRTGen은 기자회견을 위한 다중 화자 분할(Diarization)을 지원하나요?

네, 플랫폼이 단일 클립 내에서 개별 화자를 자동으로 감지, 분리 및 태그 지정합니다. 각 기자나 출연자의 음성 트랙을 번역하고 일치하는 클론 목소리를 적용하여 자연스러운 화자 분할 더빙을 구현할 수 있습니다.

기자의 목소리를 클로닝하여 뉴스 보도를 번역할 수 있나요?

네. 고급 음성 클로닝 기술을 사용하여 SRTGen은 앵커나 특파원의 고유한 음성 지문, 톤, 속도를 복제합니다. 생성된 AI 목소리는 원래 기자의 목소리 정체성을 유지하면서 스페인어나 프랑스어 같은 대상 언어로 말합니다.

어떤 자막 형식이 방송 편집 프로그램과 호환되나요?

SRTGen은 SRT, VTT, TXT를 포함한 업계 표준 형식을 내보냅니다. 이 파일들은 Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Avid Media Composer와 같은 비디오 편집 소프트웨어 및 소셜 미디어 플레이어와 완전히 호환됩니다.

SRTGen을 실시간 TV 방송 피드에 연결할 수 있나요?

아니요. SRTGen은 파일 및 링크 기반의 사후 제작(Post-production) 로컬라이제이션 플랫폼입니다. 실시간 TV를 위한 실시간 RTMP/SDI 방송 인젝션이나 실시간 자동 자막 제작은 지원하지 않습니다. 번역된 에셋은 수동으로 내보내고 게시해야 합니다.

정치 및 지정학적 용어에 대한 AI 번역의 정확도는 어느 정도인가요?

뉴스에 최적화된 당사의 번역 모델은 고유 명사, 국가명, 공식 직함, 정치 용어에 대해 높은 정확도를 유지합니다. 완벽한 편집 권한을 위해, 내장된 자막 편집기를 통해 기자가 최종 내보내기 전에 번역된 모든 문장을 검토하고 수정할 수 있습니다.