Gratuit en ligne Éditeur de sous-titres & SRT

Le plus puissant éditeur de sous-titres en ligne

Tout ce dont vous avez besoin pour formater, styliser et synchroniser des fichiers SRT au sein d'une magnifique interface web.

Édition de précision au mot près

Modifiez les sous-titres avec une précision absolue. Ajustez les horodatages à la milliseconde près pour maintenir le texte en parfaite synchronisation avec l'audio.

Styles de préréglages de sous-titres faciles

Stylisez vos sous-titres grâce à des commandes avancées. Personnalisez les polices, le positionnement, la taille des ombres, les bordures et les animations pour correspondre au style de votre vidéo.

Réaligner, regrouper & resynchroniser la vitesse

Divisez, fusionnez, accélérez ou ralentissez facilement les blocs de sous-titres avec des ajustements automatiques du timing pour correspondre au rythme de votre vidéo.

Traduction & édition comparative

Traduisez vos sous-titres dans plus de 30 langues et révisez les modifications côte à côte grâce à notre éditeur comparatif intelligent à double volet.

Édition de sous-titres simple & rapide

Pas de timelines complexes ni d'apprentissage fastidieux. Obtenez des sous-titres parfaits en trois étapes simples.

Téléversez la vidéo & les sous-titres

Téléversez votre fichier vidéo et vos sous-titres SRT existants.

Modifiez et stylisez

Ajustez les horodatages, corrigez les fautes et appliquez des préréglages de style.

Exportez en un clic

Exportez le fichier SRT mis à jour ou la vidéo avec les sous-titres incrustés.

Foire aux questions

Tout ce que vous devez savoir sur l'éditeur de sous-titres de SRTGen.

Prêt à styliser et modifier vos sous-titres ?

Commencez à créer de superbes sous-titres et des fichiers SRT parfaitement synchronisés en quelques secondes. Aucune installation de logiciel requise.

Approuvé par plus de 10 000 créateurs

> "La précision à la fraction de seconde est incroyable. Je peux synchroniser les sous-titres à la milliseconde près en toute simplicité." > — **@Rivera** > "Éditeur SRT exceptionnel ! Les préréglages me permettent de styliser les sous-titres pour les shorts YouTube en quelques secondes." > — **@Chen** > "Le regroupement automatique est un sauveur pour les vidéos longues. Il maintient automatiquement la lisibilité des lignes." > — **@Thorne** > "J'adore le volet de comparaison côte à côte. Traduire et relire les sous-titres est ultra-rapide." > — **@Rossi** > "L'alignement par correspondance d'images garantit un délai nul. De loin le meilleur éditeur de sous-titres en ligne." > — **@Wilson** > "Importer des SRT et exporter des vidéos stylisées incrustées dans un seul flux de travail fait gagner tellement de temps." > — **@Tanaka** > "Gère parfaitement le style ASS. Aucune perte de polices ou de positionnement lors des importations." > — **@Smith** > "Commandes de timeline intuitives. Diviser et fusionner des blocs se fait de manière totalement fluide." > — **@Gomez** > "Excellente interface, pas de courbe d'apprentissage. Je modifiais des fichiers quelques secondes après les avoir téléversés." > — **@Harris** > "Je le recommande vivement à tous ceux qui localisent des vidéos. La comparaison sur double volet est fantastique." > — **@Mason** > "Très fiable. Maintient le timing parfaitement synchronisé même après traduction dans différentes langues." > — **@Lopez** > "Les styles prédéfinis sont magnifiques. Un style premium instantané pour tous mes tutoriels." > — **@Patel** > "Très rapide, aucune installation requise. Fonctionne parfaitement sur mon Chromebook." > — **@Elena** > "M'aide à créer des sous-titres TikTok très engageants. Les outils de style sont très modernes." > — **@Jack** > "Outil parfait pour les monteurs vidéo. L'exportation SRT est rapide et propre." > — **@Amy** > "Me permet de faire correspondre parfaitement les sous-titres avec les intervenants. Balises d'intervenants intuitives." > — **@Brian** > "Me fait gagner des heures de synchronisation manuelle des sous-titres. Les ajustements de timing par IA sont parfaits." > — **@Clara** > "Éditeur solide. Je l'utilise pour tous les livrables clients. Très fiable." > — **@Dennis** > "Bon outil. Simple, direct et fait exactement ce qu'il promet." > — **@Evgeny** > "Excellent parsing ASS et VTT. Le meilleur outil gratuit pour le sous-titrage professionnel." > — **@Marie** > "Traduisez les sous-titres en un clic et vérifiez-les côte à côte. Une commodité incroyable." > — **@Radu** > "Un incontournable pour les créateurs de contenu. Rend le stylisme vidéo et le sous-titrage sans effort." > — **@Franco** > "La précision du timing et la visualisation de la forme d'onde rendent l'édition des sous-titres extrêmement facile." > — **@Etta** > "Extrêmement rapide. Traduit et synchronise des conférences de plusieurs heures en quelques minutes." > — **@Lukas**

Frequently Asked Questions

Cet éditeur de sous-titres SRT est-il complètement gratuit ?

Oui, notre éditeur de sous-titres en ligne est 100 % gratuit. Vous pouvez importer, modifier, styliser et exporter des fichiers de sous-titres (comme SRT, VTT et ASS) sans rien payer.

Puis-je incruster des sous-titres dans ma vidéo ?

Absolument ! Après avoir importé votre vidéo et modifié vos sous-titres, vous pouvez choisir d'exporter la vidéo avec les sous-titres stylisés incrustés de manière permanente (hardcoded).

Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ?

Nous prenons en charge l'importation et l'exportation de tous les principaux formats de sous-titres, notamment SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et Advanced SubStation Alpha (.ass).

Dois-je télécharger ou installer un logiciel ?

Aucune installation n'est requise. L'éditeur de sous-titres de SRTGen fonctionne entièrement dans votre navigateur web moderne (Chrome, Safari, Edge, Firefox), sur ordinateur comme sur mobile.

Puis-je traduire mes sous-titres dans une autre langue ?

Oui ! L'éditeur intègre des fonctionnalités de traduction par IA qui vous permettent de traduire vos fichiers SRT dans plus de 30 langues tout en maintenant une synchronisation précise.