Gratuit en ligne
Éditeur de sous-titres & SRT
Modifiez des fichiers SRT, stylisez des sous-titres, traduisez des légendes et incrustez-les dans vos vidéos. Modifiez les sous-titres avec une précision à l'image près — aucune installation de logiciel requise.
Le saviez- vous ?
Préférence pour la langue maternelle
80 % des spectateurs internationaux préfèrent regarder du contenu vidéo dans leur propre langue maternelle, ce qui rend la localisation essentielle pour une portée mondiale.
Augmentation du temps de visionnage
Les vidéos avec sous-titres codés et sous-titres classiques connaissent une augmentation moyenne du temps de visionnage de 12 % à 25 %.
Les Américains préfèrent les sous-titres
Plus de 50 % des Américains préfèrent regarder du contenu avec des sous-titres, une tendance menée par 70 % des spectateurs de la génération Z.
Le plus puissant éditeur de sous-titres en ligne
Tout ce dont vous avez besoin pour formater, styliser et synchroniser des fichiers SRT au sein d'une magnifique interface web.
Édition de précision au mot près
Modifiez les sous-titres avec une précision absolue. Ajustez les horodatages à la milliseconde près pour maintenir le texte en parfaite synchronisation avec l'audio.
Styles de préréglages de sous-titres faciles
Stylisez vos sous-titres grâce à des commandes avancées. Personnalisez les polices, le positionnement, la taille des ombres, les bordures et les animations pour correspondre au style de votre vidéo.
Réaligner, regrouper & resynchroniser la vitesse
Divisez, fusionnez, accélérez ou ralentissez facilement les blocs de sous-titres avec des ajustements automatiques du timing pour correspondre au rythme de votre vidéo.
Il s'agit d'une très longue phrase qui s'étend sur plusieurs mots et qui sera regroupée.
Traduction & édition comparative
Traduisez vos sous-titres dans plus de 30 langues et révisez les modifications côte à côte grâce à notre éditeur comparatif intelligent à double volet.
Traduisez instantanément les sous-titres avec une révision en un clic sur double volet.
Traduce subtítulos al instante con revisión en panel dual de un solo clic.
Designing premium UIs leads to better engagement.
Join thousands of creators today.
Únete a miles de creadores hoy.
Édition de sous-titres simple & rapide
Pas de timelines complexes ni d'apprentissage fastidieux. Obtenez des sous-titres parfaits en trois étapes simples.
Téléversez la vidéo & les sous-titres
Téléversez votre fichier vidéo et vos sous-titres SRT existants.
Modifiez et stylisez
Ajustez les horodatages, corrigez les fautes et appliquez des préréglages de style.
Exportez en un clic
Exportez le fichier SRT mis à jour ou la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Des résultats qui
parlent d'eux-mêmes
La précision à la fraction de seconde est incroyable. Je peux synchroniser les sous-titres à la milliseconde près en toute simplicité.
Éditeur SRT exceptionnel ! Les préréglages me permettent de styliser les sous-titres pour les shorts YouTube en quelques secondes.
Le regroupement automatique est un sauveur pour les vidéos longues. Il maintient automatiquement la lisibilité des lignes.
J'adore le volet de comparaison côte à côte. Traduire et relire les sous-titres est ultra-rapide.
L'alignement par correspondance d'images garantit un délai nul. De loin le meilleur éditeur de sous-titres en ligne.
Importer des SRT et exporter des vidéos stylisées incrustées dans un seul flux de travail fait gagner tellement de temps.
Gère parfaitement le style ASS. Aucune perte de polices ou de positionnement lors des importations.
Commandes de timeline intuitives. Diviser et fusionner des blocs se fait de manière totalement fluide.
La précision à la fraction de seconde est incroyable. Je peux synchroniser les sous-titres à la milliseconde près en toute simplicité.
Éditeur SRT exceptionnel ! Les préréglages me permettent de styliser les sous-titres pour les shorts YouTube en quelques secondes.
Le regroupement automatique est un sauveur pour les vidéos longues. Il maintient automatiquement la lisibilité des lignes.
J'adore le volet de comparaison côte à côte. Traduire et relire les sous-titres est ultra-rapide.
L'alignement par correspondance d'images garantit un délai nul. De loin le meilleur éditeur de sous-titres en ligne.
Importer des SRT et exporter des vidéos stylisées incrustées dans un seul flux de travail fait gagner tellement de temps.
Gère parfaitement le style ASS. Aucune perte de polices ou de positionnement lors des importations.
Commandes de timeline intuitives. Diviser et fusionner des blocs se fait de manière totalement fluide.
Foire aux questions
Tout ce que vous devez savoir sur l'éditeur de sous-titres de SRTGen.
Prêt à styliser et modifier vos sous-titres ?
Commencez à créer de superbes sous-titres et des fichiers SRT parfaitement synchronisés en quelques secondes. Aucune installation de logiciel requise.